Глава 50. На прощание в штаб‑квартире ЦРУ он вспомнил слова Теодора Рузвельта : комментарий Тенета, Управление ЦРУ по связям с общественностью

На прощание в штаб‑квартире ЦРУ он вспомнил слова Теодора Рузвельта…: комментарий Тенета, Управление ЦРУ по связям с общественностью, 8 июля 2004 г. В отличие от Тенета Никсон в своей собственной прощальной речи снизошел до того, что процитировал полностью абзац о человеке «на переднем крае», «чье лицо измазано пылью, потом и кровью, кто отважно борется, кто допускает ошибки и оступается снова и снова, потому что нельзя ничего добиться без ошибок и изъянов; но кто действительно стремится делать дело, кто проявляет большой энтузиазм, большую преданность, кто растрачивает себя по достойному поводу, кто в лучшем случае познает триумф высоких достижений и кто в худшем случае, если он терпит неудачу, по крайней мере, знает, что очень старался».

Этот рассказ был полон гордости и вместе с тем пропитан горечью: Тенет Дж., Харлоу Б. В центре бури: Мои годы в ЦРУ. Нью‑Йорк: HarperCollins, 2007. С. 110, 232. Тенет не делал себе никаких поблажек, открывая книгу с драматической историей противостояния неоконсервативному мандарину Ричарду Перле за пределами западного крыла Белого дома 12 сентября 2001 г.; высказывание Перле: «Ирак должен заплатить за то, что случилось вчера». В тот день Перле был во Франции; цитата была в лучшем случае вопиющей ошибкой. Признание Тенетом ошибок ЦРУ до известной степени было замечательным. Но себя он называл «членом греческого хора» в речи Колина Пауэлла в Организации Объединенных Наций и защищал каждый ее абзац. Он пытался объяснить себе ее успех, но он не мог. После публикации книга Тенета подверглась нападкам со стороны правых, левых и центристов. Среди ее немногих защитников шесть высших офицеров, которые служили под началом Тенета. Они написали открытое письмо, в котором назвали его человеком, обладавшим «мужеством признавать ошибки и принять на себя ответственность, возложенную на него лично и на разведывательное сообщество, которое он возглавлял».

«Сегодня я не смог бы получить работу в ЦРУ»: в интервью, снятом на камеру, Госс заявил: «Я работал в ЦРУ приблизительно с конца 1950‑х до начала 1970‑х. И верно то, что я был оперативным руководителем, сотрудником тайной службы, и поэтому я на самом деле понимаю основную миссию этого бизнеса. Сегодня я не смог бы получить работу в ЦРУ. Я уже не гожусь для этого. У меня нет необходимых языковых навыков. Я, если знаете, в свое время увлекался романскими языками. А сегодня мы ищем арабистов. Наверное, у меня нет и необходимой культурной подоплеки. И уж конечно, у меня нет технических навыков».

… секретная служба превращается в «высокопарную бюрократию, неспособную даже на малейшие успехи»: печатное заявление Госса, Постоянная специальная комиссия палаты представителей по разведке, 21 июня 2004 г.

… «нам потребуется еще пять лет кропотливой работы, чтобы получить секретную службу в таком виде, в котором она нужна стране»: заявление Тенета для занесения в протокол, Комиссия 9/11, 14 апреля 2004 г.

«Стратегической разведкой мы не занимались так долго, что большинство наших аналитиков уже не знает, как это делать»: из интервью Форда с автором.

«Это организация, которая процветает и развивается через обман и мошенничество»: из интервью Хеймре с автором.

«Способно ли ЦРУ противостоять постоянной угрозе?»: заметки Харта, Центр Миллера по связям с общественностью, Университет Вирджинии, 3 декабря 2004 г.

«У нас нет компетентных людей»: из интервью Смита с автором.

«Мне не хочется оказывать тем самым содействие противнику, расписывая всю серьезность проблемы»: свидетельские показания Госса, сенатская комиссия по разведке, 14 сентября 2004 г.

«Никогда, даже в самых страшных снах, я не ожидал, что вернусь сюда»: расшифровка заявления Госса, Управление ЦРУ по связям с общественностью, 24 сентября 2004 г., рассекречено в июле 2005 г.

Ему не придется носить одновременно две шляпы, как его предшественникам: в течение нескольких месяцев Госс, предпочитавший не работать пять дней в неделю, сетовал, что он на грани: «Те функции, которые меня просят выполнять, эти пять шляп, которые я ношу, – всего этого слишком много для одного смертного», – сказал он в комментарии для Президентской библиотеки Рональда Рейгана 2 марта 2005 г.

Он выдворил почти всех членов высшего командного состава ЦРУ: Госс уволил человека номер два, заместителя директора Центральной разведки Джон Маклохлина; человека номер три, исполнительного директора Баззи Кронгарда; руководителя тайной службы Стивена Каппеса и его заместителя Майкла Сулика; руководителя анализа разведки Джейми Мишика; руководителя антитеррористического центра Роберта Гренье; а также многих из тех, кто управлял операциями в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии. В целом Госс за считаные месяцы избавился от трех десятков ключевых фигур в ЦРУ.

17 февраля 2005 года Буш объявил, что на пост директора Национальной разведки он назначил американского посла в Ираке Джона Д. Негропонте: Негропонте родился в Лондоне в 1939 г. и был сыном греческого судоходного магната. Он отправился в Йельский университет вместе с Госсом, но вместо ЦРУ его тянуло больше к Государственному департаменту. После поездки в Сайгон он осел в аппарате Совета национальной безопасности Генри Киссинджера и отвечал за вьетнамский «портфель». При Рейгане он работал послом США в Гондурасе, где тесно сотрудничал с ЦРУ и жестокими гондурасскими военными. Негропонте в течение девятнадцати месяцев работал директором Национальной разведки, а после этого занял второй по значимости пост в Государственном департаменте. Его деятельность принесла едва заметный прогресс.

«Это назначение, словно землетрясение, потрясло разведывательное сообщество»: Демпси Д.A. Ограничения недавних реформ в разведке // Семинар в Гарвардском университете. Программа стратегии информационных ресурсов. 23 февраля 2006 г. «Мы ведем последнюю войну, – сказал Демпси. – Мужчины и женщины американской разведки растратили немало сил, стремясь передать то, что от них ожидали, но, по моему мнению, у них нет тех возможностей, которые бы действительно позволили им преуспеть в своем деле».

Наведя справки по поводу состояния директората агентства по разведке, он быстро пришел к выводу, что «никто здесь понятия не имеет, кто, где и что делает»: из интервью Фингара с автором.

«…мы живем пока отнюдь не в самом лучшем мире»: Комиссия по возможностям разведки Соединенных Штатов в отношении оружия массового поражения, 31 марта 2005 г.

Госс назвал приведение к присяге Негропонте «церемонией официальных похорон» прежнего агентства: из интервью Госса с Марком К. Мэттьюсом, «Страж из Орландо», 8 сентября 2006 г.

Обвинительный акт в процессе «Соединенные Штаты против Кайла Дастина Фогго» был болезненно конкретным в деталях: «Соединенные Штаты против Кайла Дастина Фогго», Окружной суд Соединенных Штатов, Сан‑Диего, 13 февраля 2007 г.

«Возросло недоверие к американцам, а усилиям, направленным на обеспечение безопасности и восстановления Афганистана, был нанесен удар, и единственным, кто извлек для себя пользу из поступка Дейва Пассаро, стала «Аль‑Каида» и ее пособники»: США против Дэвида Пассаро, Окружной суд Соединенных Штатов, Рейли, Северная Каролина, 13 февраля 2007 г.

Правительство Канады принесло официальные извинения и выплатило компенсацию в размере 10 миллионов долларов одному из своих граждан, Махеру Арару, который по возвращении из семейного отпуска был схвачен сотрудниками ЦРУ в момент пересадки с одного самолета на другой в нью‑йоркском аэропорту: в 2003 г., во время мучений Арара, президент Буш заметил мимоходом, что сирийские правители оставили своему народу «наследие пыток».

«У единственной оставшейся в мире сверхдержавы нет достаточного интереса в том, что происходит в мире, чтобы организовывать и управлять шпионской службой»: из интервью Хелмса с автором.

[1]Комментарии к выделенным курсивом предложениям смотри в конце книги. (Ред.)

[2]Лига плюща (Ivy League) – объединение 8 старейших привилегированных учебных заведений на северо‑востоке США: Корнеллский университет в Итаке, университет Брауна в Провиденсе, Колумбийский университет в Нью‑Йорке, Дартмутский колледж в Ганновере, Гарвардский университет в Кембридже, Принстонский университет в Принстоне, Пенсильванский университет в Филадельфии, Йельский университет в Нью‑Хейвене.

[3]«Светский альманах» – ежегодник, в котором приводятся имена и адреса лиц, принадлежащих к избранному обществу, адреса эксклюзивных клубов и календарь светской жизни. Обычно издается для города или района. Фраза «to be in the Social Register» означает «принадлежать к высшему обществу».

[4]Министр почт – глава министерства почт (Post Office Department) в 1872 – 1970 гг. (во многих случаях одновременно был председателем национального комитета (National Committee) своей политической партии).

[5]Уэст‑Пойнт – разговорное название Военной академии Сухопутных войск (Military Academy, U.S.).

[6]Кремлинология – научная дисциплина на стыке политологии и исторической науки, занимающаяся изучением «коридоров власти» СССР и России. Особенно широкое распространение на Западе получила в 50 – 80‑х гг. XX в. Ученых‑советологов иногда называют кремлинологами.

[7]«Туманный район», или «Туманное дно» – шутливое название Государственного департамента – министерства иностранных дел США (Foggy Bottom – старое название одного из районов Вашингтона (в прошлом – болотистая местность), где позднее были размещены государственные учреждения, в том числе Госдепартамент). В основе переосмысления – игра слов, которая содержит намек на туманные заявления дипломатов.

[8]«Красная паника (опасность)» – характеристика политической ситуации в стране, относимая к двум периодам истории США c 1917 по 1920 г. и с 1940‑х по 1950‑е гг., в течение которых в американском обществе доминировали опасения, связанные с коммунистическим влиянием, не допускались к управлению страной и, более того, подвергались аресту сторонники коммунистической, социалистической и анархистской идеологий.

[9]Стратегическое авиакомандование В В С (САК ВВС) создано как самостоятельное командование в 1947 г. В его ведении до 1992 г. находились вся стратегическая авиация и межконтинентальные баллистические ракеты; штаб – авиабаза Оффут, штат Небраска. Значительная часть находившихся в его ведении бомбардировщиков Б‑52 (B‑52) использовалась в тактических целях во время войны в Персидском заливе (1991). После ликвидации САК в 1992 г. его бомбардировщики и ракеты были приданы командованию боевой авиации ВВС.

[10]Дьюи Томас Эдмунд (1902 – 1971) – юрист и политический деятель. С 1926 по 1942 г. был следователем, помощником прокурора, нью‑йоркским окружным прокурором, активно боролся с рэкетом. В 1942, 1946 и 1950 гг. избирался губернатором штата Нью‑Йорк от Республиканской партии. Выступил против «Нового курса» президента Ф.Д. Рузвельта, но активно поддерживал внешнеполитический курс администрации Трумэна. Трижды баллотировался на пост президента США, в том числе в 1944 и 1948 гг., был официальным кандидатом Республиканской партии на этот пост.

[11]Центральный армейский госпиталь Уолтера Рида находится в Вашингтоне. Назван в честь американского хирурга, прославившегося борьбой с желтой лихорадкой.

[12]Дядя Джо – прозвище И.В. Сталина.

[13]Управление военной информации – правительственное ведомство, создано в 1942 г. Имело целью вести пропаганду военной политики американской администрации как внутри страны, так и за рубежом по каналам прессы, радио, кино и любыми другими средствами. Закрыто в августе 1945 г. Вопросы внешней пропаганды были переданы в Государственный департамент; вопросы публикации постановлений правительственных учреждений для внутреннего пользования отошли в ведение Административно‑бюджетного управления Исполнительного управления при президенте.

[14]Эверглейдс – обширный заболоченный район в Южной Флориде к югу от озера Окичоби (кроме узкой полосы песчаного побережья Восточной Флориды). Длина 160 километров, ширина 80 – 120 километров, общая площадь около 13 тысяч квадратных километров. Труднопроходимое болото, покрытое травой и водой. Незаболоченные лесистые островки покрыты широколиственной субтропической растительностью с преобладанием дуба, фикуса, красного дерева. На севере района развито сельское хозяйство (овощи, сахарный тростник, цитрусовые), на юге расположен Национальный парк «Эверглейдс», основанный в 1947 г.; включает мангровые леса крайнего юга. Эверглейдс – символ штата.

[15]Кампесинос – фермеры‑крестьяне в испаноговорящих странах.

[16]Хисс Элджер (1904 – 1996) – государственный деятель и дипломат. Активный соратник президента Ф.Д. Рузвельта в годы «Нового курса», участник создания ООН, первый (временный) Генеральный секретарь ООН в 1945 г. В 1946 – 1949 гг. президент Фонда международного мира Карнеги. В 1948 г. оказался в центре крупного скандала – одного из дел периода маккартизма – так называемого «дела Хисса», когда сенатор Дж. Маккарти обвинил Государственный департамент в том, что в него проникли коммунисты, и потребовал, чтобы все государственные служащие приняли «присягу на лояльность». Хиссу инкриминировалась передача секретных документов внешнеполитического ведомства агентам КГБ. Однако осудить его удалось только на повторном процессе по обвинению в «даче ложных показаний», за что он был приговорен к пяти годам тюремного заключения. В 1957 г. написал книгу, где отрицал свою причастность к шпионажу. В 1995 г. были преданы гласности советские документы, подтверждавшие его виновность. До настоящего времени для одних Хисс – жертва «охоты на ведьм», для других – символ предательства.

[17]Агентство взаимного обеспечения безопасности – ведомство, сменившее Администрацию экономического сотрудничества в 1951 г. и продолжившее осуществлять программу возрождения Европы до 1953 г.; предшественник Агентства международного развития.

[18]Партисипаторная демократия – демократия, основанная на участии граждан в политике; исходит из универсальной демократической организации жизни во всех сферах, когда граждане участвуют не только в выборе своих представителей, но и непосредственно в политическом процессе.

[19]«Отставание по ракетам» – заявление о том, что США отстают от СССР в производстве ядерных ракет, впервые было сделано Дж. Кеннеди в 1960 г. во время предвыборной кампании. Оно оказало воздействие на конгресс и общественное мнение и привело в начале 60‑х гг. XX в. к массированному развертыванию баллистических ракет наземного базирования.

[20]Корал‑Гейблс – город на юго‑востоке штата Флорида, на атлантическом побережье (курорт в заливе Бискейн). 43,2 тысячи жителей (2000). Входит в Большой Майами. Университет Майами. Ипподром. Здесь расположены региональные штаб‑квартиры многих корпораций, работающих в странах Латинской Америки. Статус города с 1925 г. Город строго спланирован, известен своей архитектурой и считается одним из самых красивых в штате.

[21]«Сантехники» – группа сотрудников аппарата президента Р. Никсона и их подручных (из бывших сотрудников ЦРУ (CIA), осуществивших взлом штаб‑квартиры Демократической партии в столичном административно‑гостиничном комплексе «Уотергейт» (1974). По приговору суда многие из них получили различные сроки тюремного заключения. Табличка с надписью «Работают сантехники» висела на двери помещения, где размещалась группа в Старом административном здании через дорогу от Белого дома. Одной из задач группы было «заткнуть утечку» информации о незаконных делах администрации в прессу. Ныне выражение обозначает лиц, занятых попытками предотвращения утечки секретной информации и ликвидацией последствий такой утечки.

[22]Техасский склад учебных пособий – семиэтажное здание в Далласе, штат Техас, с верхнего этажа которого, согласно официальной версии, 22 ноября 1963 г. стрелял предполагаемый убийца президента Дж. Кеннеди. Находится на перекрестке улиц Элм и Хьюстон. Ныне в здании размещаются различные учреждения округа. На шестом этаже здания сохраняется обстановка складского чердака, действует музей.

[23]Тонкинская резолюция – совместная резолюция палат конгресса, принятая 7 августа 1964 г. по предложению президента Л. Джонсона. Она положила начало прямому вмешательству США во Вьетнаме. Принята сенатом при двоих голосовавших против (сенаторы У. Морзе и Э. Грюнинг) и единогласно палатой представителей; санкционировала любые меры президента по расширению использования вооруженных сил США во Вьетнаме, что практически было равносильно объявлению войны Северному Вьетнаму. Поводом для принятия резолюции стал так называемый Тонкинский инцидент. Позже стало известно, что «инцидент» был провокацией США. В июле 1970 г. сенат отменил действие резолюции.

[24]«Принцип домино» – внешнеполитическая концепция, родившаяся в годы холодной войны, согласно которой падение прозападного режима в одной стране повлечет за собой падение подобных режимов в соседних странах. Метафора журналиста Дж. Олсопа, использованная президентом Д. Эйзенхауэром для оправдания решения об оказании помощи южновьетнамскому режиму Нго Динь Дьема. В основе этой концепции лежит аналогичное убеждение бывшего Государственного секретаря США Д. Ачесона, называвшего свою концепцию принципом «гнилого яблока» – от одного порченого яблока гниют все остальные, лежащие рядом.

[25]«Ханой Хилтон», или официально Хоало (от вьетн. Hǒa Lò, англ. Hanoi Hilton), – вьетнамская тюрьма, располагавшаяся в Ханое. Известна тем, что во время вьетнамской войны использовалась для содержания пленных американских пилотов. Изначально была построена французскими колониальными властями в начале XX в. В ней содержались главным образом политические заключенные. В 1954 г. тюрьма перешла под контроль северовьетнамских властей. Она была названа Хоало по названию улицы, на которой располагалась. Из‑за тяжелых условий содержания американские летчики дали Хоало ироническое прозвище «Ханой Хилтон», по аналогии с известными отелями сети Hilton Hotels.

[26]«Документы Пентагона» – сверхсекретное исследование предыстории участия США в войне во Вьетнаме объемом около 7 тысяч страниц, проведенное по указанию министра обороны Р. Макнамары по поручению президента Л. Джонсона. В 1971 г. бывший высокопоставленный сотрудник министерства обороны передал 47 томов этих документов в распоряжение газет «Нью‑Йорк таймс» и «Вашингтон пост». Администрация Никсона попыталась наложить предварительное ограничение на публикацию документов, но решением Верховного суда по делу «Нью‑Йорк таймс» против Соединенных Штатов» (1971), на основании права народа знать правду и конституционной свободы слова и печати, правительству было предписано опубликовать эти материалы за исключением отдельных документов и страниц, которые, по мнению Суда, могли бы в случае опубликования нанести ущерб национальной безопасности. В изложении этого документа, появившемся в газете «Нью‑Йорк таймс» 13 июня 1971 г. под заголовком «Вьетнамский архив», участие США в войне во Вьетнаме рассматривалось как аморальное, а методы информирования общественности о ней как бесчестные. Эллсберг был отдан под суд по обвинению в шпионаже, но затем оправдан. Суд отметил попытки его компрометации со стороны администрации.

[27]Пирсон Дрю (Эндрю Рассел) (1897 – 1969) – журналист, автор синдицированных колонок. В молодости провел много лет за границей, в том числе как собственный корреспондент ряда газет. С 1929 г. член редколлегии газеты «Балтимор сан». С 1932 г. вместе с Р. Алленом начал вести ежедневную колонку «Вашингтонская карусель» сначала для 12, к 1942 г. – для 350, а к 1969 г. – для 650 газет США, часто разоблачая коррумпированных политиков.

[28]«Власть черным» – лозунг афроамериканского движения в США, выдвинутый в июне 1966 г. в поддержку требования самоопределения черного населения страны и предоставления афроамериканцам равных гражданских прав с белыми; лозунг воспринимался по‑разному: от требования политического равноправия негритянского населения до захвата всей власти в стране – и, соответственно, по‑разному использовался различными политическими силами; первоначально отражал стремление укрепить позиции в местных органах власти, особенно в районах гетто.

[29]«Рефлекторный либерал» – саркастическое прозвище политика, который бездумно и автоматически реагирует в своих действиях на требования левых. Выражение было пущено в обиход правыми политическими деятелями США и адресовалось в первую очередь сторонникам Ф.Д. Рузвельта.

[30]Уотергейтский скандал – политический скандал в США в 1972 – 1974 гг., закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. Первый за историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей. 17 июня 1972 г. (за четыре месяца до президентских выборов 1972 г., на которых кандидат от Республиканской партии Ричард Никсон был переизбран на второй срок) в штабе кандидата в президенты от Демократической партии Джорджа Макговерна, расположенном в вашингтонском комплексе «Уотергейт», были задержаны проникшие в отель путем взлома пять человек. Они занимались настройкой подслушивающей аппаратуры и, по некоторым данным, фотографированием внутренних документов штаба демократов. До сих пор не доказана связь именно этого инцидента с администрацией Никсона. Известно, что у него действительно имелись пленки с нелегально записанными переговорами демократов, но та «прослушка» заведомо не имела отношения к отелю «Уотергейт». В то же время общественность интересовало не только то, стоял ли Никсон за конкретной группой из пяти взломщиков, но и то, как он и его штаб реагировали на события постфактум, в том числе и с точки зрения объективности их расследования.

[31]Йом‑Киппур (День искупления) – еврейский праздник, наиболее почитаемый день в иудейском религиозном календаре. Падает на десятый день после еврейского Нового года (сентябрь – октябрь) и отмечается покаянием в грехах, воздержанием от еды, алкоголя, интимных связей и работы. Нерабочий день в большом числе нью‑йоркских магазинов, где преобладает еврейское население.

[32]«Манхэттенский проект» – кодовое название программы США по разработке ядерного оружия, осуществление которой началось 17 сентября 1943 г. Перед этим исследования велись в «Урановом комитете» с 1939 г. В проекте принимали участие ученые из Соединенных Штатов Америки, Великобритании, Германии и Канады. В рамках проекта были созданы три атомные бомбы: плутониевая «Тринити» (взорвана при первом ядерном испытании), урановый «Малыш» (сброшена на Хиросиму 6 августа 1945 г.) и плутониевый «Толстяк» (сброшена на Нагасаки 9 августа 1945 г.). «Манхэттенский проект» объединил ученых из Великобритании, Европы, Канады, США в единый международный коллектив, решивший проблему в кратчайшие сроки. Тем не менее «Манхэттенский проект» сопровождался напряженностью в отношениях США и Великобритании. Великобритания считала себя обиженной стороной, так как США воспользовались знаниями ученых из Великобритании, но отказались делиться с Великобританией получаемыми результатами.

[33]Гильдия киноактеров – профсоюз, объединяющий профессиональных актеров и исполнителей. Основан в 1933 г. В 1947 – 1952 и в 1959 г. президентом гильдии был Р. Рейган. Согласно уставу, гильдия является частью профессиональной Ассоциации драматических и эстрадных актеров Америки. Штаб‑квартира в Голливуде, штат Калифорния.

[34]Официальное название Отдельная комиссия сената Соединенных Штатов по изучению правительственных операций в области разведывательной деятельности. Была создана в 1975 г. под председательством сенатора Фрэнка Черча, представителя Демократической партии от штата Айдахо.

[35]Потемкинские деревни – исторический миф. По легенде, потемкинские деревни – это бутафорские деревни, которые якобы были выстроены по указанию князя Потемкина вдоль маршрута Екатерины II во время ее поездки в 1787 г. в Северное Причерноморье – Новороссию и Тавриду, которые были отвоеваны у Османской империи. В недавно глухой местности императрица увидела множество строений, войска, процветающее население. Предстал ее взору и Черноморский флот в Севастополе. Эти достижения удивили не только государыню, но и представителей иностранных дворов, которые путешествовали вместе с ней, а также присоединившегося к ним инкогнито австрийского императора Иосифа II. Авторство легенды приписывается саксонскому дипломату Георгу Гельбигу. Впервые легенда была опубликована анонимно, впоследствии – в книге‑памфлете Г.А. Гельбига «Потемкин Таврический» (русский перевод – «Пансалвин – князь тьмы»). В 1811 г. эта книга была издана на русском, вызвав возмущение еще живых родственников Потемкина. Академик Панченко пишет, что в десятках описаний путешествий тех лет нет ни одного упоминания об этом явлении.

Несмотря на то что потемкинские деревни – миф, выражение «потемкинские деревни» прочно вошло в употребление в значении показухи, очковтирательства.

[36]«Христианская наука» – протестантская секта. Основана Мэри Б. Эдди в 1866 г. сначала как движение, затем как самостоятельная церковь в 1879 г. и окончательно реорганизована в 1892 г. Основана на вере в духовное излечение с помощью Слова Христова от всех физических и духовных грехов и недугов. Центром движения является Материнская церковь – Первая Церковь Христа, Ученого в Бостоне, штат Массачусетс. Имеет примерно 3 тысячи церквей‑филиалов и около 10 тысяч штатных «целителей». Данные о числе последователей церкви не публикуются. Имеет ряд изданий, в том числе известную светскую газету «Крисчен сайенс монитор».

[37]Драже «желе‑бобы» – жевательные конфеты с твердой оболочкой и мягкой фруктовой начинкой. Популярное детское лакомство известно как любимые конфеты президента Р. Рейгана; в Белом доме для гостей всегда стояли большие круглые стеклянные банки с этим драже.

[38]«Хок» («Сокол») – зенитная управляемая ракета ПВО класса «земля – воздух» МИМ‑23. Оснащена неядерными боеголовками, предназначена для нанесения ударов по воздушным целям на небольшой и средней высоте.

[39]Трайбализм (от англ. tribe – племя) – форма общественно‑политической племенной обособленности, выражающаяся в формировании органов государственной власти на основе родоплеменных связей.

[40]«Колокольчики и свистки» – система мер и инструментов защиты от потенциальных рисков, связанных с покупкой ценных бумаг (например, опционы или варранты), направленная на увеличение их привлекательности на рынке.

[41]«Американское столетие», «американский век» – характеристика экономической, военной и культурной роли США в XX в. Сформулирована в 1941 г. издателем Генри Люсом в его статье, опубликованной в журнале «Тайм» в феврале 1941 г. В 1988 г., соглашаясь на выдвижение кандидатом на пост президента, Дж. Буш, рассказав о достижениях страны в течение XX в., заявил, что XXI в. тоже будет «американским веком».

[42]Хищник (англ.).

[43]Бункерная бомба, или «разрушитель бункеров», – авиабомба большой мощности для поражения защищенных подземных объектов.

[44]В феврале 2009 г. Кайл Дастин Фогго был признан виновным в мошенничестве и приговорен к трем годам и одному месяцу тюрьмы. Адвокаты Фогго просили суд ограничиться условным сроком, но федеральный окружной судья Джеймс Качерис счел это невозможным, так как высокопоставленный разведчик получал от указанных «дружеских» связей прибыль. Помимо прочего Фогго использовал давление на коллег по ЦРУ, с тем чтобы те предоставили работу его давней любовнице. «Вы были хорошим служащим ЦРУ более двадцати лет и, очевидно, принесли пользу. Тем не менее ваши махинации, длившиеся так долго, делают 37‑месячный срок вполне подходящим», – объяснил судья на заседании.

[45]Частные вашингтонские компании, оказывающие на контрактной основе платные услуги правительству США за счет налогоплательщиков. В числе услуг фигурирует и проведение специальных исследований по заказу правительства.

[46]Таммани‑холл – прозвище штаб‑квартиры Демократической партии в штате Нью‑Йорк в конце XIX – первой половине XX в. Связано с названием зала благотворительного общества Таммани, в котором с 1789 г. проходили собрания партии. Штаб‑квартира была создана в качестве политического клуба в 1789 г., но к 1860 г. клуб превратился в партийную машину боссов Демократической партии, закулисно вершивших ее дела. В последние десятилетия клуб утратил свое влияние на партию. Символом клуба является тигр.

[47]Пер. с англ. В. Бетаки.

[48]Битва за Гуадалканал – американо‑японская битва в годы Второй мировой войны в Тихом океане (август 1942 г. – февраль 1943 г.). Крупная наступательная операция военно‑морских сил США, закончившаяся их безоговорочной победой и овладением островом Гуадалканал.

[49]«Отвратительный американец» – тип янки за рубежом. Выделяется своим шумным поведением, высокомерием, нежеланием понимать местное население и пренебрежением к его обычаями, тем самым дискредитируя образ США. Фраза получила распространение после издания в 1955 г. одноименной повести Ю. Бердика и У. Ледерера, в которой сатирически изображалась деятельность американских представительств в Юго‑Восточной Азии. Повесть натолкнула на мысль создать Корпус мира, сотрудники которого не только оказывали бы помощь местному населению, но и создавали при этом положительный образ Америки.

[50]«Государство всеобщего благоденствия» – модель государства, на которую ориентировались многие развитые страны после Второй мировой войны; предполагает развитое социальное законодательство, обеспечивающее права отдельного гражданина на получение государственной поддержки в случае потери работы или болезни, на помощь в получении образования и воспитании детей; термин предложил У. Темпл в 1942 г.; в 1945 г. эта концепция привела к победе лейбористское правительство в Великобритании; в США к этой концепции изначально относились скептически, но после принятия в 1946 г. американского закона «О занятости» она тоже становится популярной; в конце 1940‑х гг. термин распространился во многих других странах и в 1950‑х гг. был одной из центральных идеологических концепций; в 1960‑х гг. термин постепенно уступает другим политическим лозунгам, например, в США – «войне с бедностью».

[51]«Война с бедностью» – правительственная программа, принятая администрацией президента Л. Джонсона в соответствии с положениями Закона об экономических возможностях 1964 г.; являлась частью плана «Великое общество». Провозглашена президентом в обращении к нации 8 января 1964 г. Джонсон сказал: «Многие американцы живут на задворках надежды, одни по причине бедности, другие из‑за своего цвета кожи, и слишком многие из‑за того и другого. Наша задача – сделать все, чтобы их отчаяние отступило в результате решительной войны с бедностью в Америке». Предусматривалось расширение программ социальной помощи нуждающимся, число которых к 1964 г. достигало 35 миллионов человек, главным образом через программы общинных действий. Претворение программы в жизнь возлагалось на Управление по созданию экономических возможностей во главе со С. Шрайвером. Продолжающаяся война во Вьетнаме, на ведение которой тратились колоссальные общественные средства, превратила, по словам Р. Никсона, войну с бедностью в войну с процветанием. Тем не менее существенным достижением программы стало сокращение уровня безработицы до 5,3 процента.

[52]Эпоха маккартизма – период политической реакции в США в 1950 – 1954 гг, активная кампания преследования прогрессивных и либеральных политических деятелей, опиравшаяся на поддержку монополистических группировок юга и запада страны. Кампанию возглавил председатель сенатского подкомитета по расследованиям Дж. Маккарти при активной поддержке Комитета по антиамериканской деятельности палаты представителей и вице‑президента Р. Никсона, а также части прессы и реакционно‑консервативных организаций. На основе материалов ФБР были проведены громкие политические расследования и слушания о «проникновении коммунистических агентов» в профсоюзные и фермерские организации, в средства массовой информации, университеты, в Государственный департамент и армию; они коснулись либералов, сторонников «Нового курса», и «умников». Было принято антидемократическое и антирабочее законодательство (в частности, закон Маккаррена, обязывавший так называемые подрывные организации – коммунистическую партию, фашистские организации и ряд других – зарегистрироваться в качестве агентов иностранных держав). Начались массовые преследования и увольнения прогрессивных деятелей (например, «дело Оппенгеймера»). Действия Маккарти были официально осуждены сенатом в 1954 г.

[53]«Встреча с прессой» – еженедельная 30‑минутная передача Эн‑би‑си в прямом эфире, участие в которой принимают какой‑либо видный деятель политики, науки, культуры и четыре интервьюирующих журналиста. Старейшая программа на телевидении – существует с 1947 г.