Картина первая. Комната О-Бары. Сбоку светится бумажный фонарь

Комната О-Бары. Сбоку светится бумажный фонарь. Посередине в золоченой фарфоровой вазе красуется ветка яблони. Сача О-Бара поправляет грим. Юба сидит рядом, подавая госпоже баночки, кисточки, притирания. Обе начинаются двигаться после того, как звучит удар барабана. У О-Бары чудесное настроение, она напевает, время от времени поглядывает на ветку. О-Бара (после паузы). И кто ж этот проказник? Юба. О чем вы, госпожа? О-Бара. Кто у тебя любовник? Рассказывай давай. Юба. Ах, что вы говорите! Клянусь вам, никого… О-Бара (перебивает). Брось, я не верю клятвам. Зато я по глазам и ста приметам разным всегда могу сказать, любовник есть иль нету, а есть — хорош ли он. Твой, вижу я, умеет порадовать тебя. Вот мне и любопытно, откуда взялся он. Ишь покраснела, дура. Чему смущаться тут? Юб а. От вас не утаишься. Он… просто человек. О-Бара. Богатый хоть? Юба. Не очень. О-Бара. Ох, так и знала я. Выходит, ты сияешь из-за любовных ласк, а не из-за подарков и золотых монет? Была ты, Юба, дурой, так дурой и умрешь. Гляди только, не вздумай мне брюхо нагулять! Не слишком увлекайся ты плоти баловством. Любовь — хмельная штука, но проку мало в ней. Юба. Но без нее не в радость и жизнь, как говорят… О-Бара. Цена за эту радость бывает велика. Юба. Не жаль цены высокой, коли товар хорош. О-Бара (удивленно обернувшись). Вот новости! Ты спорить затеяла со мной? Грязна любовь земная. Всю вымажет в земле да бросит в грязной луже. Останешься ни с чем. Никчемная девчонка! Ах, как же ты глупа! Я в Сацуму, пожалуй, поеду без тебя. Придворной фаворитке в наперсницы нужна лисица! Рысь! Волчица! Змея! Не то, что ты. Юба (кланяясь в пол). Простите, я исправлюсь! Ах, не гоните прочь! Усердной ученицей я вашей быть клянусь! О-Бара. Ну ладно, там посмотрим… Пойду, пожалуй, в сад. Хочу для икэбаны нарвать себе цветов. Юба. Угодно вам какие? Скажите — я сорву. О-Бара (любовно поглаживая яблоневую ветку). Ой нет, для ветки этой сама я подберу достойное соседство. А ты тут прибери. Выходит. Юба высовывает ей вслед язык. Поворачивается, подает сигнал. По удару барабана в комнату с другой стороны крадучись входит Киндзо с мешком за спиной. Киндзо. Хозяйку я обчистил. Взял деньги, жемчуг, шелк. Теперь давай пощиплем О-Бару мы твою. Узнала ты, где прячет все ценности она? Юба. Вчера я подглядела. Вон там у ней тайник. Показывает на ножку столика. Киндзо приподнимает столик, открывает тайник, вынимает оттуда яшмового дракона. Киндзо. И всё? А говорили, припаслива она п будто бы любовник богатый у пес. Юба. Должно быть, и для денег есть у нее тайник. Открыть его мне только, прости, не удаюсь. Киндзо (сунув дракона в мешок). Плевать! Дракон из яшмы, наверно, дорогой. С какой иначе стати так прятать бы его? А главная добыча моя в «Янаги» — ты! Пойдем отсюда к черту, нас путь неблизкий ждет! Они выходит на ханамити. Первое митиюки

В митиюки всё действие происходит на помосте ханамити. Киндзо и Юба идут стилем «коаруки», то есть, изображая ходьбу, почти не двигаются с места. Он шагает с мешком за плечами, ведет ее за руку. Юба приподняла полы кимоно и шагает не по-женски, а по-мужски — широкими шагами, что символизирует ее разрыв с «Миром цветов и ив», где царят искусственность и аффектированная женственность. Поначалу она то и дело оглядывается на закрытый занавес, потом перестает. Ветер растрепал ее прическу. Юба. А если будут гнаться за нами? Киндзо. Наплевать! Юба. А вдрут в тюрьму посадят? Тогда что? Киндзо. Наплевать! Юба. А вдруг себе мы крова не сыщем? Киндзо. Наплевать! Юба. А ты меня не бросишь? Скажи мне! Киндзо. Напле… (поправляется — и с широким жестом) ни за что! Сказитель. Спешат они подальше уйти из этих мест.
Прически раздувает греховный ветер им.
За ними задвигается занавес. Свет меркнет.

Влечет любовь земная в неведомым их путь По тропам под ногами пружинящей Земли — Земли жестокой, доброй, обильной и скупой. Бродить по ней скитальцам, пока в конце концов Любовь земную в землю не упечет Земля, И беспечальный ветер развеет праха горсть… Свет гаснет. В темноте Киндзо и Юба исчезают. Картина вторая

Снова комната О-Бары. Входит гейша, в руках у нее цветы. За ней следует укутанный в плащ Футоя. О-Бара поворачивается к нему, и оба застывают на месте. Сказитель. Сообщника О-Бара к себе призвала вновь,
Сказать, что всё готово, что подай тайный знак.
Неведомо злодейке, что следует за ней
Бесшумный соглядатай отныне по пятам.

Неслышимый вынимает из-за пояса свиток, отрывает от него кусок. Достает переносную тушечиицу, кисточку и быстро что-то пишет. И пишет на бумаге: «Исполнен приговор. Прошу вернуть дракона, как повелел дзёнин». Удар в барабан. Синоби рывком открывает сёдзи и входит в комнату. О-Бара. Довольно! Перестаньте! Мы с вами не одни! (Неслышимому.) Как смел без приглашенья явиться ты, фигляр? О-Бара и Футоя расцепляются. Оба садятся, пытаясь привести одежду и волосы в порядок. Неслышимый, пе обращая внимания на гейшу, подает купцу листок. Футоя. Бумага? Что такое? Даешь ты это мне? (Читает про себя, вскрикивает.) Всемилостивый Будда! Она уже мертва! Неслышимый достает из-за пазухи кинжал с змееобразным клинком, показывает его и протягивает руку за драконом. Футоя (отползая на корточках). Заказчики мы оба. Дракона я отдал на сохраненье этой почтенной госпоже. О-Бара. Он врет! Впервые слышу! Не понимаю я, о чем вы говорите! Какой еще заказ? Неслышимый поднимает с пола ветку яблони и показывает гейше. О-Бара (поняв, что отпираться бессмысленно). Да-да, прошу прощенья. На всякий случай я хотела осторожность вначале соблюсти. Мертва она? Так быстро? Исполнен наш заказ? Возможно ли? Хочу я ее увидеть труп. Футоя (громким шепотом). Ты нас погубишь, дура! Не оскорбляй его! В таких делах синоби заказчикам не лгут! Отдай ему дракона! Твой фокус не прошел! Иначе нас обоих прикончит он сейчас! О-Бара (тоже шепотом, отползая к стоящему па полу бумажному фонарю). Дурак вы сами, сударь! Дракона нет, пропал! Хотите жить — молчите. И не мешайте мне! Футоя, кланяясь грозному посланцу, на карачках подползает к ней. Неслышимый смотрит на них, требовательно протягивая ладонь. Кинжал он снова спрятал за пазуху. О-Бара опрокидывает фонарь, он гаснет. Темнота Голос О-Бары. Спасайте меня, ноги! Голос Футои. Постой! А как же я? Слышен топот ног. Занавес закрывается. Во время сцены митиюки там меняется декорация. Второе митиюки

В пятне света О-Бара и Футоя бегут по ханамити, оставаясь на месте. Они будто вязнут в песне; их бег тягостен, нак в кошмарном сне; дыхание прерывистое и тяжелое. Гейша опередила купца. Она сбросила лаковые сандалии и заткнула полы киноно за пояс, чтоб было ловчее бежать. Футоя. Бессмысленное, бегство! От них не убежать! Они нас всюду сыщут, хоть и на дне морском! О-Бара (не оборачиваясь). Бегу я не от ниндзя, а от тебя, болван. Дракона не брала я, не мне и отвечать! Футоя прибавляет скорости, нагоняет ее. Футоя. Неужто не любила меня нисколько ты? О-Бара. Любила, отчего же. Но тут не до любви! Футоя. Права ты, как обычно. Да и совет неплох. Пускай тебя он кончит, а я пока сбегу. Хватает ее за рукав, швыряет на землю. Сам вырывается вперед. Мне только бы сегодня от смерти убежать, а после от дзёнина деньгами откуплюсь! О-Бара хватает его за полу кимоно, он падает. Оба вскакивают и продолжают свой панический бег, толкаясь. Сказитель. Во всей красе пред вами та смрадная любовь,
Что в первом акте «адской» Окасан назвала.
Любовники пылают сияющим огнем,
Но тот огонь не греет им души, а студит.
Здесь каждый суетится, за прибылью бежит,
Зияет преисподня в конце того пути…

Бьет в барабан. Изваяние Будды тускло подсвечивается сзади. Слышится голос. Неслышимый кладет головы па пол, руки почтительно складывает на колени, голову наклоняет. Невидимый. Неслышимый, прочел я прошение твое, и трудно возмущенье мне было одолеть. Когда бы не заслуги великие твои, тебе бы повелел я окончить жизнь твою. Неслышимый вынимает змеиный кинжал и приставляет его к своему горлу, демонстрируя готовность немедленно исполнить подобный приказ. Шелестит занавес. Удар барабана. Картина третья

Невидимый (продолжает). …И передал заказ бы другому храбрецу.
Исполнен непременно быть должен приговор.
Заказчик ни при чем тут. И жертва ни при чем.
Но есть у нас, синоби, священный чести долг.
Законы все людские переступаем мы,
исчадиями ада считает нас молва.
Наш путь лежит во мраке, но есть одна звезда,
свет коей осеняет крадущийся наш шаг.
Зачем живет на свете, не знает человек.
Придумывает сам он игрушки для себя.
Добро и Зло придумал, Уродство, Красоту,
и этими цепями он сам себя сковал.
Но ведомо лишь Будде, что Зло, а что Добро;
красивое уродством становится легко.
А истинную ценность имеет лишь одно:
раз выбрав Пугь, не сбиться и не свернуть с него.
Синоби Путь — убийство. Вот наше ремесло,
в высокий ранг искусства оно возведено.
Всегда будь верен чести. Иди на свет звезды.
Кто ты без чести? Просто убогий душегуб.

Затемнение, занавес. Поворот сцены. Картина четвертая

Сад перед павильоном Идзуми. Ночь. Сёдзи задвинуты, но внутри горит свет. Виден силуэт гейши, меланхолично перебирающей струны сямисена. Крадучись, выходит Неслышимый. Останавливается перед энгавой. Обнажает кинжал. Застывает в неподвижности. Сказитель. И той же самой ночью, покорствуя судьбе,
Отправился синоби, чтобы исполнить долг.
Сегодня совершится, что кармой суждено.
Ведь человек невластен судьбы исправить ход.
И все ж, едва увидев знакомый силуэт,
Неслышимый замедлил бесшумные шаги…

Бьет в барабан. На краю энгавы появляется Сога. Видит Неслышимого с кинжалом в руке, выхватывает меч и молча, яростно нападает на убийцу. Следует сцена необычного поединка: он происходит совершенно беззвучно. Оба противника двигаются, не производя никакого шума. Особенность фехтовального искусства синоби состоит в том, что он защищается от ударов не клинком, а стремительными перемещениями, прыжками, подчас даже делает сальто. Длинный меч Соги все время рассекает пустоту. Свой кинжал Неслышимый вообще прячет в потаенные ножны, за спину. Дуэль напоминает акробатический багет или пантомиму: музыкальным сопровождением является игра Идзуми на сямисене. Завершается схватка следующим образом: Неслышимый оказывается около цветущей яблони, уворачивается от очередного удара, и меч рассекает деревце пополам. Сога невольно оглядывается на падающую яблоньку. Этого мгновения Неслышимому достаточно, чтобы выхватить кинжал и вонзить его в грудь ронину. Одновременно с этим музыка обрывается, свет в павильоне гаснет. Синоби подхватывает тело, будто обнимая его, и медленно опускает на землю. Оглянувшись на павильон точно так же, как в первом акте Сога, прячет труп под энгаву. Кинжал снова в ножнах. Потом Неслышимый поднимается на веранду. Приоткрывает сёдзи, проскальзывает внутрь и задвигает их за собой. Пауза. Сказитель негромко, но часто бьет в барабан, имитируя стук колотящегося сердца. Голос Идзуми. Кто дышит здесь? Во мраке кто смотрит на меня? Снова загорается фонарь. Видно силуэты: Идзуми приподнялась па ложе, над ней стоит Неслышимый. Дальнейшее представляет собой театр теней. Идзуми. Ах, это ты? Я знала, что ты ко мне придешь! Неслышимый пятится. Ну что же ты смутился? Был смел — и оробел? Ты думаешь, тебя я с презреньем оттолкну? Так знай же, с нетерпеньем тебя я здесь ждала. Протягивает к нему руки. Третье митиюки

На ханамити выходит Неслышимый, держа в поднятой руке фонарь. Зрители впервые видят его лицо, оно бесстрастно. За Неслышимым идет Идзуми с узлом в руке. Ее лицо, без белил и грима, освещено лучом. Одета она в простое темное кимоно. Оба застывают. В любви мне признавались другие столько раз, что первой мне признанье не стыдно произнесть. Люблю тебя всем сердцем, ты послан мне судьбой. И, знаешь, все равно мне, уродлив ты иль нет. Ах, глупость я сказала! Теперь твое лицо мне станет идеалом небесной красоты. Смазливые мордашки отныне будут мне уродливы казаться, противно и смотреть! Сними скорее маску! Доверие твое я восприму с восторгом, как драгоценный дар! Удар барабана. Неслышимый рывком сдирает маску. Идзуми (в замешательстве). Но нет в тебе изъяна! Прекрасен ты лицом! Зачем, не понимаю, скрываешь ты его? Безмолвен и прекрасен избранник милый мой, как месяц в черном небе, как яркая звезда! Без грима, как без маски, сейчас я пред тобой. Меня ты тоже видишь такой, какая есть… Давай же поклянемся, что больше никогда не станем друг от друга мы прятать своих лиц. Я не хочу быть гейшей! С тобою я уйду! Мы будем просто двое — такие же, как все. Или почти такие… Что нем ты — не беда. Увидишь, говорлива я буду за двоих. Ах, разве это важно — случится что потом. Здесь и сейчас, любимый, с тобою вместе мы! Он простирает к ней руки, она тянет его на ложе. Гаснет сначала свет в павильоне, а потом и на всей сцене. Тихая музыка. Занавес. Сказитель. В час темный, предрассветный, ушли они вдвоем,
Покинув дом «Янаги», отринув прежний мир.
Так думает Идзуми… Куда их путь лежит,
Она и не спросила. Идет, куда ведут.
Болтает беспрестанно счастливым голоском.
Прекрасной ночь глухая ей кажется сейчас…

Картина пятая

Идзуми (экстатически). «Без чести жить мужчине на свете ни к чему», — сказал он и покинул меня в ночи глухой. Спросить я не успела, от ужаса застыв: «А женщине без чести на свете можно жить?» Так кто же я такая? Я гейша, и мой Путь — быть женщины прекрасной нетленным образцом. А чтобы стать нетленной, отличный есть рецепт: историю Идзуми в легенду превратить. Пусть сочинят поэмы, пусть драмы сочинят о гейше и синоби, предавшихся любви. Из них был верен каждый искусству своему. Когда ж любовь внезапно им преградила Путь и невозможно было преграду обойти, они взлетели в небо, высоко над землей, туда, где честь с любовью в гармонии живут… Достает из шкатулки стилет, смотрит на нею. Продолжает тихо, безо всякой аффектации. Всё глупости, любимый. Хочу я быть с тобой. А прочее — лишь гейши пустая болтовня. Сквозь черноту и вечность нам суждено лететь с тобой в беззвездном небе кометами двумя… Вонзает стилет в горло. Свет гаснет, и тут же над залом, как две кометы, загораются два луча. Занавес. ***

Борис Акунин ВЕСЬ МИР ТЕАТР Роман Художник Игорь Сакуров Верстка Валерий Кечкин Максим Руданов Тимофей Струков Благодарим за помощь в создании иллюстраций Михаила Душина А также: О.Терпугову, Г.Федюк, Е.Пелевину, К.Сакурову, А.Савина Издатель Ирина Евг. Богат Свидетельство о регистрации 77 № 006722212 от 12.10.2004 121069. Москва, Столовый переулок, 4. офис 9 (рядом с Никитскими воротами, отдельный вход в арке) Тел.: (495) 691-12-17, 258-69-10. Факс: 258-69-09 Наш сайт: www.zakharov.ru E-mail: [email protected] Подписано в печать 21.11.2009. Формат 84x108 >/_з: Бумага писчая. Усл. печ. л. 22.68. Тираж 300 000 экз. Заказ № 635 Отпечатано в соответствии с качеством предоставленного оригинал-макета в ОАО «ИПП „Уральский рабочий“» 620990, г. Екатеринбург, ул. Тургенева, 13 http://www.uralprinl.ru e-mail: [email protected] notes

Примечания

1

Это жизнь (нем.). 2

Заканчиваем комедию (ит.). 3

Так-то оно так… (яп.) 4

Убийца (фр.). 5

Безжалостная Дама (фр.) 6

Вы гений… Я хочу жить и умереть для кино! (фр.) 7

Кому выгодно (ит.).