Послесловие команды. Всем привет, кто дочитал до этого послесловия

От Rezel (перевод)

Резель: Я закрыл том. Малф: ШТА?! Резель: Ну да, эпилог и афтерворды завтра… СТАААРЧИИИ, ГДЕ ИРРАСТЫЫ?!

Всем привет, кто дочитал до этого послесловия. Меня зовут Резель или Rezel, кому как нравится, и вы могли меня видеть на страницах и в комментариях Махоуки. Раз уж мы довели одну серию до онгоинга, надо стартовать другие, не так ли? И тут я вспомнил, что есть наичудеснейшая упоротая вещь под названием Mondaiji-tachi, которую я смотрел относительно давно и недавно заметил на просторах Бака-цки. Я также видел ещё один перевод… но лучше о нем не вспоминать. Необходимые условия для перевода(полностью забытое содержание, желание и время) появились, и понесло. Вот так всё и вышло, и вы только что прочитали то, что мне захотелось перевести. Менялись анлейтеры, была полупонятная логика, кривые английские конструкции и куча матов, но надеюсь, перевод вас не огорчил.

Буду ждать вас в следующем томе.

20.10.2014

Rezel

PS И не забудьте почитать третью серию Махонета — Eromanga sensei, градус тамошней упоротости намного превышает то, что было тут.

От Kandaru (редактура)

Повторюсь с Резелем. Всем привет! Как и многие, кто сейчас читает, или уже дочитал, сие произведение, я тоже давно ждал, что кто-то серьёзно возьмётся за его перевод. И вот, этот день настал… да, он настал почти месяц назад, и благодаря мне вы читаете это только сейчас, а не неделю назад, за что я хочу попросить прощения.

Как всегда различие аниме и ранобэ меня поразили, особенно битва Изаёя и Алгола.

Ну ладно. Кто читал овари, наверно, должен знать, что я не мастак писать послесловия.

Я просто выражу благодарность Резелю, который «самоотверженно»(как пафосно:3) взялся за перевод сего чуда, Старчи, обеспечивающего нас иллюстрациями, и вас, читателей, которые всё же дождались релиза. Прошу сильно меня не корить за задержки. Увидимся в следующих томах!

24.10.2014

Kandaru