a Jack of all trades is master of none. - За все братися – нічого не вміти

17. all roads lead to Rome. - Усі дороги ведуть до Риму.

18. all work and no play makes Jack a dull boy. Умій працювати, вмій і відпочивати.

19. Bacchus has drowned more men than Neptune. - Вино загубило більше людей, ніж море.

20. every Jack has his Jill. - На будь-який товар знайдеться покупець

21. hе will never set the Thames on fire. - Він зірок з неба не знімає.

22. Rome was not built in a day. - Не відразу Рим був побудований..

23. since Adam was a boy. - З давніх-давен.

24. something is rotten in the state of Denmark. - Щось тут не так (щось недобре коїться).

25. the Dutch have taken Holland! - Відкрив Америку.

26. to cut the Gordian knot – розсікти Гордіїв вузол

1. across the board – загальний; той, що розповсюджується на всіх, стосується всіх
2. after us the deluge – після нас хоч потоп
3. all the rage – останній крик моди, щось дуже модне
4. apple of someone’s eye – зіниця ока
5. at the double – дуже швидко; стрімголов
6. at the eleventh hour – в останню хвилину
7. awkward customer – небезпечний «тип»
8. birthday suit – костюм Адама
9. Cat got your tongue? – Язика проковтнув?
10. child’s play – легка справа; дитячі іграшки
11. cold fish – черства людина
12. common or garden – звичайний
13. drive smb bananas – зводити з розуму
14. elephant in the room – важлива тема, обговорення якої уникають через увічливість або обережність
15. flight of fancy – політ фантазії; вигадка
16. fool’s errand – нереальна мрія, гонитва за химерами
17. give or take – плюс-мінус, приблизно
18. golden handshake – «золоте рукостискання», компенсація робітнику, який виходить на пенсію або якого скорочують через незалежні від нього обставини
19. He wouldn’t hurt a fly! – Він і мухи не образить!
20. like death warmed up – ледве живий
21. odd-ball – дивак, людина, яка має своєрідне мислення
22. оver one's dead body (Over my dead body!) – йти по трупах задля досягнення мети (Тільки через мій труп!)
23. plain sailing – легка справа, простіше простого
24. rooted to the spot – нездатний рухатися (через страх, здивування), закляклий
25. rough and ready – зроблений абияк, сяк-так; нашвидкуруч
26. slow-coach – млява, тупувата людина
27. tall story – неправдива історія, брехня
28. the local rag – місцева газетка
29. till the cows come home – цілу вічність
30. to be all thumbs (to be all fingers and thumbs) – бути незграбним; все з рук падає
31. to be as hard as nails – загартований, витривалий
32. to be at a loose end – вештатися без діла
33. to be down in the mouth – повісити носа, похнюпитися
34. to be in a flap – панікувати, тривожитися
35. to be in the pink – бути в розквіті сил; квітнути
36. to be off-colour – захворіти, почуватися недобре
37. to be on the make – займатися чимось лише через власну вигоду; робити кар’єру
38. to be out of sorts – бути не в гуморі
39. to be over the moon – бути в піднесеному настрої, бути повністю щасливим
40. to bury your head in the sand – закривати очі на факти; ховати голову в пісок
41. to cut someone dead – повністю ігнорувати когось

1. a black sheep – біла ворона
2. a bolt out of the blue – грім серед ясного неба
3. A cat in gloves catches no mice. - білоручка
4. a dark horse – «темна конячка»
5. a dog in the manger – собака на сіні
6. a fly in the ointment – ложка дьогтю в бочці меду
7. a hot potato – неприємна справа
8. A leopard can’t change its spots – горбатого могила виправить
9. a mare’s nest – ілюзія, омана
10. a nice kettle of fish – нічого собі історія, весела справа \ чорт ногу зломить
11. a prodigal son – блудний син
12. a rising star – нова зірка
13. a scapegoat – козел жертовний (офірний)
14. a sea of trouble – безодня турбот
15. a skeleton in the cupboard – сімейна таємниця
16. a skeleton map – контурна мапа
17. a snake in the grass – гадюка потайна
18. A stitch in time saves nine –дорога ложка до обіду
19. a storm in a tea-cup – буря в склянці води
20. A word to the wise – Розумний розуміє з півслова. Розумному свисни, а він вже розуміє.
21. A worm will turn. – всякому терпінню приходить кінець
22. Actions speak louder than words – не по словах судять, а по ділах
23. All his geese are swans- він перебільшує
24. an apple of discord – яблуко розбрату
25. as dead as doornail - йому гаплик
26. as grave as an owl – надувся, як сич
27. as happy as a lark – радий як слон
28. as light as a feather – легкий як пір'їнка
29. as mad as a March hare – божевільний; несповна розуму
30. as poor as a church mouse – бідний, мов церковна миша; голіший од миші
31. As the crow flies – навпростець
32. as the tree so the fruit – яблуко від яблуні недалеко падає
33. at sixes and sevens – у безладді
34. bag and baggage – з усіма пожитками
35. baker’s dozen - чортова дюжина
36. birds of a feather – одного поля ягода
37. blank verse – білий вірш
38. Break a leg! – ні пуху, ні пера!
39. Brevity is the soul of wit. – стислість – сестра таланту
40. by hook or by crook – не києм, то палицею; за всяку ціну; всіма правдами і неправдами
41. cock and bull story - казка про білого бичка
42. cool as a cucumber – дуже спокійний
43. Cut your coat according to your cloth. – по своєму ліжку простягай ніжку
44. Do you see any green in my eye? – Невже я такий легковірний?
45. dog days – найспекотніші дні липня
46. Don’t beat about the bush – не тягни душу
47. Don’t count your chickens before they are hatched – курчат восени рахують; восени і курчата курми будуть; восени і горобець багатий
48. don’t grow on trees – не ростуть на деревах
49. donkey’s years – ціла вічність
50. Every bullet has its billet – від долі не втечеш
51. Every day is not Sunday – не кожен день свято
52. every dog has its day – і на твоїй вулиці буде свято
53. Extremes meet. – крайності збігаються.
54. far be it from me – у мене і в думках не було
55. First catch your hare, then cook it. – не кажи «гоп», поки не перескочиш

1. Forgive and forget – що було, те загуло
2. grasp the nettles and it won’t sting – бути дуже хоробрим
3. green years - молодість
4. Haste makes waste – поспішиш – людей насмішиш
5. heads or tails – орел чи решка
6. high and dry – викинутий; на мілині, покинутий
7. high and low – усі класи суспільства; усюди
8. I’ll eat my hat – клянуся
9. in a nutshell – коротко двома словами
10. In for a penny, in for a pound – назвався грибом - лізь у кіш
11. in the nick of time – якраз вчасно
12. It is his funeral – це його справа
13. It never rains but it pours. – біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить.
14. It’s no use crying over the spilt milk – що з воза упало, те пропало; плачем горю не зарадиш
15. Knock on the wood – постукати по дереву
16. Let sleeping dogs lie.- (по)далі від лиха
17. Let’s call a spade a spade – називати речі своїми іменами
18. Let’s call it a day – на сьогодні досить
19. Live and learn. – вік живи, вік учись
20. love me, love my dog – любиш мене, люби й мого собаку (все що зі мною пов’язано)
21. Man does not live by bread alone – не хлібом єдиним сита людина
22. Man proposes, God disposes – Чоловік мислить, а Бог радить
23. Mark my words! – згадаєш, що я тобі казав! спом'янеш моє слово!
24. Much ado about nothing. – багато галасу даремно, за онучу збили бучу
25. neck or nothing – пан чи пропав
26. Never is a long day. – не зарікайся

149. Never put off till tomorrow what you can do today. – не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні

1. Never say die – ніколи не складай зброї!; ніколи не втрачай надії!
2. No pain, no gains. – печені голуби не летять до губи
3. No sweet without sweat – без труда нема плода
4. Nothing venture, nothing have – вовка боятися - в ліс не ходити
5. Once in a blue moon – дуже рідко
6. One swallow doesn’t make a summer. – одна ластівка весни не робить
7. Out of sight, out of mind – як з очей, так і з думки
8. Out of the frying pan into the fire – з вогню та в полум'я
9. play fast and loose – вести подвійну гру
10. rain or shine – за будь-яких умов
11. red tape – бюрократизм, канцелярщина
12. right as rain – цілий і неушкоджений
13. Safe bind, safe find – Далі положиш – ближче возьмеш
14. Strike the iron while it is hot – куй залізо, доки гаряче
15. That cat won’t jump. – цей номер не пройде
16. The die is cast – жеребок кинуто
17. the lion’s share- левова пайка
18. the seamy side – виворіт
19. the thread of life – нитка життя
20. The tree is known by its fruit – Кожне дерево з плоду свого пізнається
21. thirty pieces of silver – 30 срібняків
22. Time works wonders – час лікує
23. tit for tat – відплатити тією ж монетою
24. to bark up the wrong tree – помилятися; бути на хибному шляху
25. To be a wet blanket – бути занудою
26. to be at loggerheads – сваритися
27. to be born with a silver spoon in the mouth – народитися в сорочці
28. to be in full swing – у повному розпалі
29. to be in the dark – нічого не знати
30. to be in the red – мати борги
31. to be in two minds – бути в нерішучості
32. to be meat and drink to smb – приносити велику насолоду комусь; хлібом не годуй
33. to be on nettles – бути як на голках
34. to be on the safe side – на (про) всякий випадок
35. to be the last straw – остання крапля
36. to beat about the bush – говорити манівцями, крутитися навколо
37. to beat the air – товкти воду в ступі
38. to buy a pig in a poke – купити кота в мішку
39. to cast pearls before swine - метати бісер перед свиньми, метати перли свиням,
40. to catch smb red-handed – поймати на гарячому
41. to cook one’s own goose – занапастити самого себе
42. to cry for the moon – бажати неможливого
43. to cut to the quick – уразити в саме серце
44. to dance attendance on smb – ходити на задніх лапках перед кимось
45. To err is human.- людині властиво помилятися
46. to fall to pieces – роздроблятися, розпадатися на шматки
47. to feel like a fish out of the water – почувати себе не в своїй тарілці
48. to find fault with smb - чіплятися до когось
49. to fish for compliments – напроситися на компліменти
50. to get butterflies in one’s stomach – нервувати від страху
51. to give the sack to smb - звільнити
52. to have a bee in the bonnet – мати примхи
53. to have pins and needles in one’s legs – відлежати собі ногу
54. to join the colours – поступити на військову службу
55. to join the majority – померти
56. to keep a low profile – залягти на дно
57. to kick the bucket – відкинути ноги
58. to kill two birds with one stone – убити двох зайців
59. to know where the shoe pinches – знати причину занепокоєння
60. to leave smb in the lurch – залишити напризволяще
61. to let the cat out of the bag – проговоритися, обмовотися
62. to lose the thread of life - померти
63. to make a mountain out of a molehill – робити з мухи слона
64. To make a song (and dance) about smth – робити шум з нічого
65. to make both ends meet – зводити кінці з кінцями
66. to nip smb in the bud – знищити в зародку
67. to paint the town red - гуляти, пиячити
68. to plough the sands – товкти воду в ступі
69. to pull one’s legs – водити за ніс
70. to rock the boat – розгойдувати човен, створювати небезпечне положення
71. to shape a coat for the moon – робити неможливе
72. to shed crocodile’s tears – проливати крокодилячі сльози
73. to shoot a sitting bird – бити лежачого
74. to show the white feather - злякатися, виявити легкодухість (боягузтво)
75. to sink or swim – хоч пан, хоч пропав
76. to sleep like a log – спати без задніх ніг
77. to smell a rat – передчувати недобре
78. to sow the seeds of discord – сіяти розбрат (чвари)
79. to square the circle – добиватися неможливого
80. to take effect – набувати сили
81. to take the bull by the horns – взяти бика за роги
82. to talk nineteen to the dozen – говорити без угаву
83. to wash one’s dirty linen in public – виносити сміття з хати
84. to win the wooden spoon – зайняти останнє місце
85. Too many cooks spoil the broth – у семи няньок дитя без ока
86. under the rose - таємно
87. Vanity of vanities! All is vanity! – суєта суєт
88. What can’t be cured must be endured. - чому бути, того не минути
89. When pigs fly. – коли рак на горі свисне
90. with flying colours – виходити із становища з честю
91. You can lead/take a horse to the water but you can’t make him drink.- на милування нема силування; силою не будеш милою