Послесловие. “Учение уже преобразило всю жизнь вашу

А

Абсолютный – во всех отношениях законченный, совершенный, неограниченный, независимый, свободный от всех отношений и условий, противоположность относительному.

Абсолют –законченный, совершенный сам по себе.

Абстрактный – нереальный, представляемый лишь отвлеченно, противоположность конкретному.

Автономный – независимый, развивающийся по собственным законам.

Агни – Духовный Огонь.

Агни-Пурана – древнеиндийская мифология о Духе –Огне.

Адепт – Посвященный пятой степени, Посвященные более высоких степеней также могут называться Адептами.

Адонай –ветхозаветное обращение к Богу.

Акаша – космическая духовная субстанция, высочайшая Изначальная Материя, идентичная с Материей Матрикс, одновременно Универсальная Космическая Память.

Алхимик – исследователь и искатель Философского Камня Мудрости; первоначально – исследователь Изначальной Энергии, Жизненной Силы и Материи, позже превратился в производителя золота из грубых металлов; предшественник современных химиков.

Аллегория – символ, притча.

Аллопатия – общий метод излечения, противоположность гомеопатии.

Альтруизм – самоотверженность, противоположность эгоизму.

Анализ – разбор (на составные части), исследование.

Анонимность – желание быть неназванным, умалчивание имени.

Антагонизм – противоположность, столкновение, спор.

Античность – древность.

Антиподы – обитатели двух диаметрально противоположных пунктов земного шара, люди с противоположными взглядами, вкусами или чертами характера.

Антисептик – средство, предотвращающее гниение, инфекцию.

Архат – Посвященный четвертой ступени, Высшие Посвященные также могут именоваться еще Архатами.

Архетип – прообраз, прототип.

Арджуна – герой Бхагавад-Гиты, ученик Кришны, символизирует земного человека.

Асаны – физические или гимнастические упражнения Хатха –Йоги.

Аспирант – претендент, кандидат.

Ассимиляция, ассимилирование – уравнивание, уподобление.

Ассоциация – сочетание, связь, объединение, союз, обобществление.

Астрал – тонкое тело, аббревиатура для астрального тела.

Астрохимия – звездная химия.

Атавизм – возврат к нравам прародителей, а также устаревшие обычаи и нравы.

Атеист – отрицатель БОГА.

Атма – высший и направляющий Духовный Принцип в человеке, Мировой Дух.

Атрибут – существенный признак предмета, неотъемлемое свойство.

Атрофия – явление замирания, частичное уменьшение органов, чахлость.

АУМ – синоним молитвы, психическая энергия, связующая с Высшим Миром, символ Триединства или Троицы, произносится как ОМ; обращение до и после молитвы, идентичное с АМИНЬ.

Аура – яйцеобразное излучающее поле, магнитно-эфирное излучение человека, в очень незначительной степени ее можно наблюдать и в низших царствах природы.

Афоризм – законченная мысль, выраженная сжато и емко.

Аффект – сильное возбуждение.

Ашрам – пустынь, духовный центр.

Аэролит – каменный метеорит.

Аюрведа – дроевнеиндийская медицинская школа.

Б

Биотехника – техника, подражающая жизни и природе и не противоречащая природным процессам.

Биоэнергетика – учение о жизненной силе и ее применении, психофизическая работоспособность.

Биполярный – двухполюсный, разноименной, противоположной полярности.

Бодхисаттва – Посвященный седьмой ступени, ступень Христа, тот, кто на следующей ступени становится БУДДОЙ.

Брахма – личный БОГ, становящийся таковым в процессе эволюции, Творец нашей Солнечной Системы.

Брахма – Видья – Божественная Мудрость, Высшее Познание, идущее от Брахмы.

Буддхи – шестой принцип в человеке, или средняя ступень триады, дающий чувствознание или интуицию.

Бхагавад-Гита – древнеиндийская Библия, Книга Мудрости.

В

Вампир – кровососущая сущность.

Вампиризм – эксплуатация или присвоение, явление высасывания чужой крови или энергии.

Веды – древнее Священное Писание Индии.

Вибрация – колебание.

Вивисекция –хирургическое вмешательство или операция на живых животных и людях.

Видья – познание сути, мудрость.

Вина – индийский струнный инструмент.

Вирока – образ из Вед.

Витальный – жизнеспособный.

Энергия Вриль – левитирующая сила, то есть сила, преодолевающая силу тяготения.

Г

Геофизика – учение о физических свойствах Земли.

Геоцентрический – представление о Земле как центре Вселенной.

Герметизм – Учения, относящиеся к Гермесу Трисмегисту, идентичному с египетским Тотом – Величайшим Посвященным и Учителем в древнем Египте.

Гипотеза – недоказанное научное предположение.

Гомеопатия – внедренный Ганеманом метод лечения, мельчайшая дозировка лекарств.

Гуру – личный Учитель и Руководитель в оккультных сферах.

Д

Девачан – царство ангелов, высшая сфера Тонкого Мира.

Депрессия –подавленность, угнетенное настроение.

Диссонанс – несогласованное звучание, противоположность консонансу.

Дифференциация – возникновение различий, отделение, разобщение, градация.

Додекаэдр – двенадцатигранник.

Доминанта – главенствующий признак, музыкальная квинта поверх основного тона.

Дхарма – та часть закона Кармы, которая относится к профессиональному развитию и к коллективной судьбе.

И

Иерархия – власть по принципу подчинения низшего Высшему согласно Посвящениям, принцип Водительства на духовной основе.

Иерарх – Владыка.

Икона – изображение святых греческой ортодоксальной церкви.

Иммунитет – невосприимчивость к болезням или к духовным инфекциям.

Империл – нервный яд, возникающий из-за гнева и раздражительности.

Импульс – побуждение, толчок, стимул.

Инволюция – эзотерически: первая половина планетарного Круга, уплотнение вещества, погружение в материю.

Ингредиент – примесь, составная часть смеси (соединения).

Индивидуация – процесс становления личности и развитие сознания.

Индра – главный Бог ведической религии в древней Индии, сегодня почитается индусами как Бог, управляющий погодными явлениями.

Инициация – посвящение, у первобытных народов также праздник совершеннолетия и ритуальное принятие в члены тайного союза.

Инкарнация – воплощение, перевоплощение.

Инспиратор – лицо, внушающее что-либо, также вдохновитель.

Интуиция – внезапная мысль, знание, идущее изнутри, из внутреннего видения, непосредственное постижение истины без логического основания, основанное на предшествующем опыте.

Иррациональный – недоступный пониманию разумом, не поддающийся учету, непредсказуемый, непредвиденный.

К

Кали – Юга – темная эпоха.

Кальпа – Великий Мировой Цикл, смотри: Махаманвантара.

Карма – закон причины и следствия, деятельность посредством чувств и действий и их закономерное последствие (обратное воздействие), формирующее судьбу; закон возмещающей справедливости.

Каузальность – причинность.

Комплекс – в психоанализе: вытесненное, не переработанное переживание (событие в жизни), нарушающее нормальное течение душевной жизни, в обычном понимании - ярко выраженный негативный признак характера.

Конденсатор – уплотнитель.

Конденсация - уплотнение

Консонанс – согласное звучание многих тонов, дающее благозвучие.

Контемпляция – духовное созерцание без участия воли.

Контрастная энергия – противоположная сила.

Контроверза – спорный вопрос, разногласие.

Кооперация – сотрудничество, содействие.

Координация – сочетание, объединение, приведение в соответствие.

Космический Магнит – см.: Магнит.

Космогония – история Творения Вселенной, учение о возникновении Мира.

Christian science – Христианская Наука, название религиозной христианской общины, основанной Мэри-Эди Бейкером; стала известной благодаря преувеличенным молитвам о здоровье.

Кундалини – змеевидный духовный огонь, орган эфирного тела, огонь жизненной силы, поднимающийся вверх из чакры Муладхара по позвоночнику через канал Сушумна до чакры Колокола, зажигает остальные центры.

Курукшетра – поле битвы в Бхагавад-Гите, символическое, не географическое место, символизирует внутреннее поле напряжения в человеке.

Л

Левитация – преодоление силы тяготения, парение тел в воздухе, противоположность гравитации.

Лимфатический – склонный к заболеванию лимфатических желез.

М

Магия – тайное искусство использования психических сил для собственной или чужой пользы или для причинения вреда, в зависимости от этого различают белую и черную магию.

Магнит Космический – высшая космическая сила, которая энергетически влияет на развитие Космоса и человечества и направляет их, силовое поле, соединяющее с Высшимм Миром Духа.

МАЙТРЕЙЯ – ВЛАДЫКА сострадания и грядущий БУДДА.

Майя – иллюзия, в эзотеризме: материальная и преходящая сторона жизни и Вселенной.

Макрокосмос – огромный Мир, совокупная Вселенная.

Манас – ум, ментальная способность, мыслящий принцип в человеке, относящийся ко второму уму - интеллекту.

Манвантара – длительность Космического Дня, или Дня Брамы, охватывающая 306 миллионов земных лет, время Космического Строительства.

Мандала – один из символов в сновидениях, отображение ориентации сознания, вспомогательное средство созерцания и медитации.

Манифестация – проявление, демонстрация.

Ману – Высокая Индивидуальность (Адам), которая собственными силами закладывает основы Коренной Расы.

Материя Люцида – светящаяся материя, или стадия Первичной Материи на астральном плане, достигает Земли.

Материя Матрикс – тончайшая и высочайшая Первичная Материя, эквивалент Мулапракрити и Акаши. Не достигает Земли.

Махавана – особенный ритм, свойственный Космическому Огню.

Махаяна “Большая Колесница” – название северного Буддизма, противоположность Хинаяна-Буддизму (“Малая Колесница”).

Метафизика – наука о конечных причинах и сути Бытия, наука о сверхчувственном.

Микрокосмос – малый мир, как подражание великому Миру, Макрокосмосу.

Мистериум Магнум – Великая Тайна, под которой алхимики подразумевали сверхчувственную тончайшую Изначальную Материю, тождественную с Материей Матрикс.

Митра – древнеиндийский Бог Солнца и Света, через Персию его почитание пришло и в Римскую империю.

Модификация – видоизменение, приведение в правильное соотношение.

Модуляция –периодическое повышение и понижение голоса, переход в другую тональность; общее значение: приспособляемость.

Монада – единство, эзотерически: духовный, нематериальный центр силы как прообраз человека.

МОРИЯ – Мастер (Учитель) первого космического Луча Воли и Силы, ВЛАДЫКА ШАМБАЛЫ, Ману грядущей Шестой Коренной Расы, имеет теперь почетный титул МАЙТРЕЙЯ.

Музыка сфер – музыка астрального Мира.

МУЛАПРАКРИТИ – наивысшая и тончайшая Первичная Материя, идентичная с Материей Матрикс.

Мускус – секрет железы самцов мускусных животных, пользующееся большим спросом, устойчивое ароматическое вещество.

Н

Небукаднезар – вавилонский царь.

Невроз – патологические навязчивые состояния, нервное заболевание

Некромантия – заклинание и вызывание мертвых.

Неофит – кандидат и ученик на Духовном Пути, греч. новопосвященный.

Нигилист – человек, отрицательно относящийся ко всему общепризнанному, отрицатель метафизических возможностей познания.

Нирвана – состояние и мир, в котором Майя, то есть Материя, преодолена и человек освободился от колеса (т.е. необходимости) рождений.

О

Одический магнетизм – магнитное излучение человеческого тела.

Оккультизм – знание о тайном и сверхъестественном.

Оккультный – скрытый, относящийся к тайным учениям.

ОМ – смотри: АУМ.

Опиат – средство, содержащее опий.

П

Палеозой – эра геологической истории Земли.

Пандора –сказочное существо греческой мифологии, созданное Гефестом. П. из любопытства открыла крышку ящика, содержащего все человеческие беды и насчастья и выпустила их; отсюда “ящик Пандоры” – источник всяческих бедствий.

Пансексуализм –обоснованное З. Фрейдом психологическое представление, согласно которому все человеческие инстинкты и психическая энергия сводятся к сексуальности.

Панфохат – высшая форма проявления Космического Электричества.

Паралитик – человек, пораженный параличом.

Паралич – прогрессирующий паралич, размягчение мозга, связанное с духовным упадком и слабоумием.

Паранирвана – состояние и сфера, которые могут быть достигнуты лишь существами с высочайшим уровнем сознания. Мир Высших Измерений, выше Нирваны.

Парапсихология – научное исследование тех психических феноменов, которые происходят по ту сторону нормальной жизни души.

Парафохат –средняя форма выявления Космического Электричества.

Периферический – удаленный от центра (окраина).

Персонификаторы – подражатели высшим духовным сущностям.

Перспектива – вид, обзор, виды на будущее; здесь: способ рассмотрения.

Пертурбация – нарушение равновесия, потрясение.

Плагиат – кража духовной собственности.

Подагра – отложение солей в суставах.

Постулат – требование.

Потенциал – способность действовать, сила.

Праджапати – мифологическая персонификация Творческой Силы.

Пралайя –период Космической Ночи, или Ночь Брамы, космическое растворение, разложение.

Прана – жизненная сила, эманация солнечного эфира.

Пропорциональный – в одинаковом соотношении.

Профилактика – предупреждение возникновения болезней, предупредительные меры.

Психиатрия – раздел медицины, изучающий психические заболевания, методы лечения душевных болезней.

Психоактивность – душевная предприимчивость, духовные импульсы.

Психоанализ – медицинская наука о лечении душевных и духовных расстройств и заболеваний.

Психодинамика – духовно-душевная движущая сила.

Психомеханика – учение о правильном применении психической энергии, об овладении ею и ее совершенствовании.

Психометрия – оккультная способность ясновидчески считывать с наслоенной на предметах психической энергии их прошлое.

Психо – соматический или психо - физический, душевно-физический.

Психотерапия – терапия психических расстройств и заболеваний.

Психотехника –область психологии, исследующая профессиональную пригодность для определенных видов деятельности; эзотерически: способ обучения для кандидатов в ученики и учеников.

Психофизиология – учение и наука о душевных проявлениях.

Пумана – Дух – космическая супруга Материи, противоположный полюс Субъективного Элемента.

Р

Рационализм – познание посредством разума, философское направление, согласно которому познания базируются на достижениях разума.

Регресс –движение вспять.

Резистентный – сопротивляющийся, стойкий, выосливый.

Регулятор – распорядитель, то, что регулирует, направляет развитие чего-либо.

Релятивный – неполный, условный, относительный, постепенный, противоположность абсолютному.

Рефлекс – непроизвольная реакция на раздражитель.

Рецептивность – способность восприятия.

Риг-Веда – древнейшая из Вед, наиболее древняя религиозная литература Индии.

Рингсэ – положительный кристалл психической энергии.

Риши –свято живущий человек (Индия).

Рододендрон – горная роза.

Рюмкорф – немецкий физик.

С

Самадхи – состояние экстаза, достигаемое путем сосредоточения на Высшем, очень редкое явление.

Сарасвати – индийская богиня Мудрости.

Сатья - Юга – Золотой Век.

Свати – мудрость в деятельности, имя для Матери Мира

Сезам – травянистое растение с плодами, содержащими высокую концентрацию масла.

Сейсмограф – прибор для записи колебаний земной коры.

Секрет – выделение желез.

Серебряная нить – духовная связь между Учителем и учеником.

Сизиф – образ из греческой легенды, он перехитрил богов и за это в качестве наказания должен был в Гадесе постоянно вкатывать на гору скалу, которая снова скатывалась вниз.

Синоним – родственное по смыслу слово.

Синтез – сочетание, обобщение, соединение отдельных учений и познаний в единое целое.

Синтетический – объединенный, обобщенный, конструктивный, творческий.

Сомнамбулизм – лунатизм, хождение во время сна.

Софистика – словесные ухищрения, изощренная, мнимая мудрость.

София – мудрость.

Спецификация – профессиональное деление, индивидуальная опись.

Сублимировать – разделять, очищать, утончать.

Субстанциональный – существенный, важный.

Субъективный – мнение, которое имеет действительную силу для определенного субъекта, а также для отдельного, индивидуального; противоположность объективному.

Субъективный Элемент – описание Всеединой Божественности.

Суррогат – заменитель.

Сфинкс – женский образ из греческой легенды; египетское каменное изваяние бога Солнца, наполовину льва – наполовину человека.

Т

Талисман – предмет, защищающий от несчастий.

Тамас – невежество, глупость, незнание.

Тао (Дао) – сокращение для “Tao te king” (Дао де дзин: прим. пер.), священного труда Лао-цзы, основателя религии Китая.

Тара – женщина-Архат, Посвященная четвертой и более высоких степеней.

Телепатия – способность передавать мысли и чувства на расстояние.

Терапевтический – способный лечить больных людей.

Терафим – предмет, сознательно заряженный психической энергией с тем, чтобы вызывать определенное воздействие.

Терос – щит центра “чаши”, психическая энергия в качестве защитной силы.

Тонический – имеет отношение к применению медикаментов, укрепляющих органы, прежде всего, средств, укрепляющих сердце.

Тоталитаризм – диктатура, авторитарная государственная система с притязаниями на тотальную, абсолютную власть.

Трансмутатор – преобразователь.

Трансмутация - превращение, преобразование.

Трансмутировать – превращать, преобразовывать.

Трансцендентальный – потусторонний.

Триада – троица, пятый, шестой и седьмой принципы в конституции человека, а именно: манас, буддхи и атма в совокупности.

У

Универсум – вся Вселенная.

Упанишады – определенные части Вед.

Ур – аббревиатура для Урусвати, духовное имя ЕИР, Матери Агни-Йоги.

Ур – невидимый Космический Огонь.

Уру – Мир Космического Огня, Огненная Первопричина.

Урумия – огненное состояние, противоположное одержанию, выражающееся в том, что человек распознает одержимость.

Ф

Фантом – призрак, галлюцинация.

Феникс – сказочная птица древних египтян, которая при приближении смерти бросалась в огонь и, обновленная, вновь возрождалась из пепла. Символ восхода и заката Солнца, а также бессмертия.

Физиология – наука о проявлениях жизни.

Флюид – тончайшая эфироподобная жидкость.

Фохат – Космическое Электричество, творящая жизнь Энергия, состоящая из Искр Духа; повсюду разлитый Космический Огонь и Огненная Энергия.

Фризия (англ.freesia) – желтый цветок в виде колокольчика.

Х

Хатха – Йога – древнейшая йогическая система, берущая свое начало из периода инволюции, занимается, главным образом, физическими упражнениями. Поскольку ее дыхательные упражнения используются для развития центров, ее применение опасно.

Хиромантия – искусство гадания по руке.

Хомо сапиенс (лат.) – научный термин для обозначения человека.

Хромотерапия –лечение цветом.

Ц

Центры – употребительное выражение для обозначения чакр.

Цикл –хронологический порядок, круговорот.

Ч

Чакры – тонкоматериальные нервные узлы, центры Высшего Сознания.

Чохан (Коган) – Посвященный Шестой Ступени; тот, кто на следующей ступени становится Бодхисаттвой, Ману или Махачоханом (Махакоганом).

Э

Эволюция – общее знач.: постоянное развитие и развертывание. Эзотерическое знач.: вторая половина планетарного Круга, трансмутация энергии в дух, одухотворение, противоположность инволюции.

Эзотерика – тайные учения.

Эзотерический – тайный, скрытый, касающийся тайных учений. Противоположность экзотерическому.

Эзотерик – знакомый с тайными учениями.

Эквивалентность – равноценность, равновесие.

Экзорцизм - заклинание и изгнание духов.

Экзотерический – публичный, или общеизвестный, противоположность эзотерическому.

Эктоплазма – физический носитель (сосуд) для психической энергии

Эманация – излучение.

Эмоция – душевное волнение.

Эмпирический – основанный на опыте, опытный.

Эмульсия – жидкость, смесь жидкостей.

Эон – мировой век, объединяет несколько эр.

Эпифеномен – побочное явление.

Эфир – пятый первичный элемент.

Эфирное тело – промежуточное пластичное тело между физическим и астральным телами.

[1] нем. Geisteskrankheit, где Geist переводится как “дух”, а Krankheit – болезнь, то есть дословный перевод - “духовная болезнь”, “духовное заболевание”. На русский язык это слово обычно переводится как “психическое заболевание”, “душевная болезнь”, “психическое расстройство”, и, соответственно, заболевших такими болезнями людей называют “душевнобольными” или “психически больными”. Поэтому далее наряду с первым вариантом будет употребляться вариант перевода: “душевная болезнь”, “психическое заболевание” или “психическое расстройство”, а также «душевнобольной», «психически больной», хотя правильнее было бы называть эти болезни именно “духовными болезнями”, а таких больных “духовно больными” людьми, поскольку в основе данных заболеваний лежат духовные пороки человека. Слово “Geisteskrankheit” в немецком языке более точно передает сущность данного явления. (Прим. пер.)

[2] Здесь имеются в виду страны Запада, поскольку книга написана в период холодной войны между Западом и Советским Союзом. – Прим. пер.

[3] Межпланетное правительство или «Международное правительство есть Правительство Невидимое, Иерархия Света – Лестница Иакова» (Письма Е.Рерих от 16.04.36, выделено пер.)Иерархия Света состоит из Старших Братьев и Сестер человечества, пришедших на Землю с других планет для помощи ему и осуществляющих свои правительственные функции в духовном союзе с Братствами других планет. –Прим. ред.