Другие сообщения

А)

We've had a bird strike. = В нас попала птица.

B)

Cabin not secure. = Пассажирский салон не готов.

Означает, что бортпроводники еще не успели убрать и закрепить посуду, поэтому ВС не может сейчас производить посадку.

С)

One of our pax is drunk. = У нас пьяный пассажир.

Довольно часто пилоты вместо полного слова "passenger" произносят это жаргонное слово, которое обычно используется в письменном виде в сопроводительной пассажирской документации.

D)

We have a slight problem here. = У нас небольшая проблема.

Обычно означает, что проблема на самом деле серьезная. Многие пилоты склонны приуменьшать возникшие затруднения.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Перехват воздушного судна

А)

Follow me.

Следуйте за мной.

B)

You land.

Снижайтесь.

C)

Roger, wilco.

Понял, выполняю.

D)

Intercepted.