Указания по вылету

a) TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) /TO INTERCEPT (track, route, radial, airway, etc.)/=ПОВЕРНИТЕ ВПРАВО (или ВЛЕВО) КУРС (три цифры) /ДЛЯ ВЫХОДА НА (линия пути, маршрут, радиал, трасса и т.д./

В английском слово "degrees" - "градусов" после слова "heading" - "курс" отсутствует.

Turn left heading 360.----Влево курс 360.

b) TRACK (three digits) DEGREES /MAGNETIC (or TRUE)/ TO (or FROM) (significant point) UNTIL [time, or REACHING (fix or significant point or flight level)]

СЛЕДУЙТЕ ПУТЕВЫМ УГЛОМ (три цифры) /МАГНИТНЫХ (или ИСТИННЫХ)/ ГРАДУСОВ НА (или ОТ) (основная точка) ДО[время, или ВЫХОДА НА (контрольная точка или основная точка или эшелон)] В английском после слова "track" - "путевой угол"

слово "degrees" -"градусов" употребляется.

Track 320 degrees magnetic from MSA.=После МСА следуйте путевым углом 320 градусов магнитных.

с) TURN RIGHT (or LEFT) DIRECT TO (significant point)=ВПРАВО (или ВЛЕВО), КУРС ПРЯМО НА (основная точка)

Turn right direct to MSA.----Вправо, курс прямо на МСА.

d) AFTER REACHING (or PASSING) FLIGHT LEVEL (number) METERS (or significant point) FLY HEADING /or FLY DIRECT TO/ (significant point)=ПОСЛЕ ЗАНЯТИЯ (или ПРОЛЕТА) (эшелон или основная точка) ВОЗЬМИТЕ КУРС НА /СЛЕДУЙТЕ ПРЯМО НА/ (основная точка)

After passing MSA fly direct to KYI.----После пролета МСА следуйте прямо на КЫИ.

After MSA direct KYI.----После МСА прямо на КЫИ.

е) /CLEARED VIA/ (SID name and number) DEPARTURE=/РАЗРЕШАЮ ПО/ СХЕМА ВЫЛЕТА (название и номер схемы)

Cleared via R 2В departure.---Разрешаю по схеме вылета Р 2 Б.

f) Climb initially to flight level (number) meters=Первоначально набирайте (эшелон полета)