I) Present weather (details)-----фактическая погода (детали)

Present weather haze, visibility 1800 m.----Фактическая погода - мгла, видимость 1800 м.

j) CLOUD (amount /type/ and height of base) (or SKY CLEAR)-----ОБЛАЧНОСТЬ (количество, /вид/ и относительная высота нижнего края) (или ЯСНО)

Количество облаков передается одним из четырех предложенных в примере слов. Другие варианты ошибочны.

Few (scattered, broken, overcast) cloud 900 meters.----Незначительная (разбросанная, значительная, сплошная) облачность 900.

k) CAVOK (Сокращение от CEILING AND VISIBILITY OK)---ИНДИКАТОР БЛАГОПРИЯТНОЙ ПОГОДЫ---- Произносится как [ka:vo'kei]. Передается вместо данных о видимости, дальности видимости на ВПП,

текущей погоде и количестве облаков, когда одновременно существуют следующие метеоусловия:

a) видимость не менее 10 км;

b) отсутствуют облачность ниже 1500 метров и кучево-дождевая облачность;

c) отсутствуют явления, ухудшающие видимость и гроза.

*

I) TEMPERATURE /MINUS/ (number) (and/or DEW-POINT /MINUS/ (number))

ТЕМПЕРАТУРА /МИНУС/ (количество) (и/или ТОЧКА РОСЫ /МИНУС/ (количество))

Temperature 3, dewpoint minus zero.-----Температура З, точка росы минус ноль.

m) QFE (number) /units/

ДАВЛЕНИЕ АЭРОДРОМА (количество) /единицы измерения/

QFE 742 millimeters, or 998 hectopascals.---Давление аэродрома 742 мм, или 998 гектопаскалей.

n) (aircraft type) REPORTED (description) ICING (or TURBULENCE) /IN CLOUD/(area) (time)----(тип ВС) ДОЛОЖИЛ О (описание) ОБЛЕДЕНЕНИИ (или ТУРБУЛЕНТНОСТИ) / В ОБЛАКАХ/ (район) (время)

Severe turbulence in cloud between 3000 and 4500 meters.----Сильная турбулентность в облаках от 3000 до 4500.

о) REPORT FLIGHT CONDITIONS------ ДОЛОЖИТЕ УСЛОВИЯ ПОЛЕТА

Report flight conditions.-----Доложите условия полета.

Wind 230 degrees, 120 kilometers, minus 54 degrees, the ride is smooth.--Ветер 230 градусов 120 км, минус 54 градуса, полет спокоен.

.5.1.6. Аэродромная информация

a) RUNWAY SURFACE CONDITION (number) (conditions)-----СОСТОЯНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ВПП (номер) (состояние) Используется для описания ВПП с искусственным покрытием

b) LANDING SURFACE (condition)----ПОСАДОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (состояние) Используется для описания ВПП с естественным покрытием (напр., трава, грунт, вода, лед, песок).

Landing surface rolled sand.-----Посадочная поверхность - укатанный песок.