Проблема народонаселения

В настоящее время реальным путем решения проблемы перенаселения планеты видится регулирование численности населения. Правительства большинства развивающихся стран стремятся снизить рождаемость с помощью сочетания экономического развития и планирования семьи. По мере индустриализации страны наблюдается переход от быстрого роста населения к более медленному нулевому приросту или даже к сокращению численности населения. Однако без быстрого и устойчивого экономического развития многие развивающиеся страны будут не в состоянии осуществить демографический переход. Программы планирования семьи предполагают создание специальных консультаций и медицинских служб, помогающих супругам решить, сколько и когда иметь детей. Они явились важнейшим фактором снижения рождаемости в густонаселенном Китае и Индонезии и в ряде развивающихся стран, население которых не столь многочисленно. Но планирование семьи оказалось не столь эффективно в Индии и в некоторых других развивающихся странах, в том числе и в странах Африки и Латинской Америки.

Эксперты предлагают повысить роль экономических льгот и штрафов для снижения рождаемости, расширить права и возможности получения женщинами работы, а также повысить уровень их образования.

Еще одна заметная проблема в ряду проблем, связанных с народонаселением, - это урбанизация и рост городов. Во всех станах мира рост городского населения продолжается. Растут также и темпы роста городов. Это особенно характерно для развивающихся стран, что является отражением высоких темпов естественного прироста населения и быстрой внутренней миграции из сельской местности в города. В результате многие города развивающихся стран перенаселены людьми, живущими в нищенских условиях трущоб. Города являются центрами экономического развития, сосредоточения населения и культуры. Но вместе с тем в них концентрируются твердые отходы, отмечаются высокие уровни шума, загрязнения воздуха и воды, стрессы и высокий процент заболеваемости. Городские системы - неустойчивы. Они зависят от внешних экосистем, поставляющих им воду, продовольствие, энергию и другие ресурсы и поглощающих некоторые накопившиеся городские отходы.

Широкое использование автомобилей является причиной большого количества людей, требует выделения значительных площадей под дороги и автостоянки, приводит к загрязнению и энергетически неэффективному использованию земли.

16. Переведите последовательно следующую информацию, используя тематическую лексику.

SEVEN BILLION AND COUNTING

(www.macmillanenglish.com/insideout)

If you have been following the news you will know that the world’s population recently reached seven billion – probably on 31^st October.

The statistics concerning human population growth are astonishing. It was only 12 years ago, in 1999, that the world’s population reached six billion. In 1969 there were 3.5 billion people on the planet, which is to say our numbers have doubled in only 42 years. A century ago, in 1911, there were only 1.8 billion of us: 26% of today’s total.

Scientists who try to estimate the number of people who have ever lived, in the tens of thousands of years since our ape-like ancestors evolved into what we would recognise as human beings, usually come up with figures between 100 and 110 billion. If 100 billion were correct, we could say that 7% of all the humans ever born are alive today.

As for future population growth, it seems there will probably be eight billion people by 2030 and nine billion by around 2050. After that, predictions vary: many experts think the total will rise more slowly, perhaps reaching ten billion by the end of the century; but a few believe the fast rise might continue, leading to a global population of as many as 15 billion by 2100.
There are big differences between rates of population growth around the world. The fastest rates are generally in the world’s poorer countries, including those in sub-Saharan Africa, while the populations of rich countries are mostly growing much more slowly, or even shrinking in a few cases. (Germany and Japan, for example, will have smaller populations in 2050 than they do now.) This fact explains another interesting statistic: in 1900 Europe contained around 25% of the world’s people, but in 2050 it will have less than 10%.

There are many reasons for fast population growth, but the most significant include medical advances and generally improved standards of living in poor countries, which mean fewer deaths from diseases or from malnutrition. Indeed, average life expectancy across the world has risen 20 years since the 1950s, from 48 to 68, and the biggest rises have been in poor countries.

Some people already talk of a crisis of overpopulation, expecting there to be wars over access to natural resources and warning that, because those resources are finite, it is impossible for seven billion people (let alone nine or ten) to have the kind of high-consumption lifestyles that people in the world’s richer countries currently enjoy. Others, however, believe the planet can accommodate another two or three billion humans without a social or environmental catastrophe.

We can only hope the optimists will be proved right.