Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины. Белая Е.Н. Теория и практика межкультурной коммуникации: Учебное пособие

Основная литература

Белая Е.Н. Теория и практика межкультурной коммуникации: Учебное пособие. М., 2011.

Гойхман О.Я., Надеина Т.М. Речевая коммуникация: Учебник. М., 2006.

Головлёв Е.А. Основы межкультурной коммуникации: Учебное пособие серии «Высшее образование». М., 2008.

Персикова Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура: Учебное пособие. М., 2008.

Пивонова Н.Е. Кросскультурные коммуникации: Учебное пособие. М., 2008.

Садохин А.П. Введение в межкультурную коммуникацию: Учебное пособие. М., 2010.

Шарков Ф.И. Основы теории коммуникации: Учебник. М., 2009.

Дополнительная литература

Агеев В.С. Психология межгрупповых отношений. М., 1983.

Агеев В.С. Межгрупповое взаимодействие: социально-психологические проблемы. М., 1990.

Андреев А.Л. «Мы» и «Они»: отношение россиян к другим странам мира // Обновление России: трудный поиск решений. М., 1996.

Американское коммуникативное поведение / Под ред. И.А. Стернина, М.А. Стерниной. Воронеж, 2001.

Антонов В.И., Ямпилова З.С. Проблема стереотипов как один из барьеров в контексте коммуникации культур // Россия и Запад: диалог культур. Вып.7. М., 1999.

Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1998.

Арутюнян Ю.В., Дробижева Л.М., Сукоколов А.А. Этносоциология. М., 1998.

Астафурова Т.Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации. Волгоград, 1997.

Атватер И. Я Вас слушаю... (Советы руководителю, как правильно слушать собеседника) / Сокр. пер. с англ. М., 1984.

Бгажноков Б.Х. Культура эмпатии // Толерантность и культурная традиция. М., 1996.

Белл Р.Т. Социолингвистика / Пер. с англ. М., 1980.

Белянко О.Е., Трушина Л.Б. Русские с первого взгляда. М., 1996.

Бодалев А.А. Психология межличностного общения. Рязань, 1994.

Бодалев А.А. Психология общения. М.; Воронеж, 1996.

Бойко В.В. Коммуникативная толерантность: методическое пособие. СПб., 1998.

Болдырева С.К., Колесов Д.В. Толерантность (введение в проблему). М., 2003.

Бондшетов В.Д. Социальная лингвистика. М., 1987.

Брудный А. Понимание и общение. М., 1989.

Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.

Вацлавик П., Бивин Дж., Джексон Д. Психология межличностных коммуникаций. СПб., 2000.

Вержбицкая А. Японские культурные сценарии: психология и «грамматика» культуры // Вержбицкая А. Семантические универсалии и описания языков. М., 1999.

Галочкина Е.А. «Пусть меня научат…» Межкультурная коммуникация в учебной аудитории // Россия и Запад: диалог культур. Вып.5. М., 1998.

Глобальные проблемы и общечеловеческие ценности. М., 1990.

Гнатенко П.И., Павленко В.Н. Идентичность: Философский и психологический анализ. Киев, 1999.

Гнатюк О.Л. Основы теории коммуникаций: Учебное пособие. СПб., 2008.

Горелов И.Н., Енгалычев В.Ф. Безмолвной мысли знак: рассказы о невербальной коммуникации. М., 1991.

Григорьев Б.В., Чумакова В.И. Intercultural Communication. Межкультурные коммуникации. СПб., 2008.

Григорьев С.А., Григорьев Н.В., Крейдлин Г.Е. Словарь языка русских жестов. М.; Вена, 2001.

Громыко М.М. Мир русской деревни. М., 1991.

Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации. М., 2002.

Гулевич О.А., Безменова И.К. Атрибуция: общее представление, направление исследований, ошибки. М., 1998.

Гуревич П.С. Философия культуры. М., 1994.

Диагностика уровня поликоммуникативной эмпатии (И.М. Юсупов) / Н.П. Фетискин, В.В. Козлов,Г.М. Мануйлов // Социально-психологическая диагностика развития личности и малых групп. М., 2002.

Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. Проблемы семиосоциопсихологии. М., 1984.

Дробижева Л.М. Этническое самосознание русских в современных условиях // Советская этнография. 1991. №1.

Емельянов Ю.Н. Обучение паритетному диалогу. Л., 1991.

Емельянов Ю.Н. Теория функционирования и практика совершенствования коммуникативной компетенции. Л., 1991.

Ерасов Б.С. Социальная культурология. М., 1996.

Зарецкая Е.Н. Теория и практика речевой коммуникации. М., 1998.

Землянова Л.М. Зарубежная коммуникавистика в преддверии информационного общества: Толковый словарь терминов и концепций. М., 1999.

Землянова Л.М. Современная американская коммуникавистика. М., 1995.

Зинченко В.Г., Зусман В.Г. Международная коммуникация. От системного подхода к синергетической парадигме: Учебное пособие. М., 2007.

Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. Межкультурная коммуникация. Системный подход. Н.Новгород, 2003.

Знаков В.В. Понимание в познании и общении. Самара, 1998.

Золотухин В.М. Толерантность межкультурного восприятия // Социологические исследования. 1995. №4.

Идентичность: юность и кризис. М., 1996.

Ионин Л.Г. Социология культуры: путь в новое тысячелетие. М., 2000.

История ментальностей: Историческая антропология. М., 1996.

Кавторадзе Д.Н. Обучение и игра. Введение в активные методы обучения. М., 1998.

Казаринова Н.В., Погольша В.М. Межличностное общение: повседневные практики. СПб., 2000.

Кашкин В.Б. Основы теории коммуникаций: Учебное пособие. СПб., 2008.

Кобозева М.Н. Немец, англичанин, француз и русский: выявление стереотипов национальных характеров через анализ коннотаций этнонимов // Вестник Московского университета. Сер.Филология. 1995. №3. С.100-118.

Ковалев В.И. Мотивы поведения и деятельности. М., 1988.

Козлова Н.Н. Введение в социальную антропологию. М., 1996.

Козлова О.А. Ценностные ориентиры в межкультурном коммуникативном пространстве // Мир языка и межкультурная коммуникация. Барнаул, 2001.

Коммуникативные практики в современном обществе / Под ред. В.В. Васильковой, И.Д. Демидовой. СПб., 2008.

Конецкая В.П. Социология коммуникации. М., 1997.

Коул М. Культурно-историческая психология. М., 1997.

Кочетков В.В. Психология межкультурных различий. М., 2002.

Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М., 2003.

Крижанская Ю.С., Третьяков В.П. Грамматика общения. М., 1999.

Кроник А.А., Кроник Е.А. Психология человеческих отношений. М., 1998.

Кузин Ф.А. Культура делового общения: Практическое пособие. М., 1996.

Куконкин П. Социальная напряженность как этап в процессе развития конфликта // Социальные конфликты. 1995. Вып.9.

Куликова Л.В. Межкультурная коммуникация: теоретические и прикладные аспекты. На материале русской и немецкой лингвокультур. Красноярск, 2004.

Культура: теории и проблемы / Кузнецова Т.Ф. и др. М., 1995.

Курбатов В.И. Искусство управлять общением. Ростов н/Д, 1997.

Кцоева-Солдатова Г.У. Диагностический тест отношений // Сонин В.А. Психодиагностическое познание профессиональной деятельности. СПб., 2004.

Лабунская В.А. Экспрессия человека: общение и межличностное познание. Ростов н/Д, 1999.

Ларченко С.Г., Еремин С.Н. Межкультурное взаимодействие в историческом процессе. Новосибирск, 1991.

Лебедева Н. Введение в этническую и кросскультурную психологию. М., 1999.

Лебедева Н.М., Лунева О.В., Стефаненко Т.Г., Мартынова М.Ю. Межкультурный диалог. Тренинг этнокультурной компетентности. М., 2003.

Леонтович А.А. Психология общения. М., 1997.

Леонтович О.А. Введение в межкультурную коммуникацию. М., 2007.

Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. М., Гнозис, 2005.

Лукьянчикова М.С. О месте когнитивного компонента в структуре межкультурной компетенции // Россия и Запад: диалог культур. Вып.8, т.1. М., 2000.

Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. М., 2001.

Майерс Д. Социальная психология / Пер. с англ. М., 1997.

Мархинина В., Удалова И. Межнациональное общество: состояние, динамика, взаимодействие культур. Новороссийск, 1996.

Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001.

Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности. Воронеж, 2002.

Михайлова Л.И. Социология культуры. М., 1999.

Морфология культуры: Структура и динамика. М., 1994.

Моль А. Социодинамика культуры. 3-е изд. М., 2008.

Муравлёва Н.В. Понимание и интерпретация фактов чужой культуры // Россия и Запад: диалог культур. Вып.7. М., 1999.

Мшибруда Е. Я – Ты – Мы: Психологические возможности улучшения общения / Пер. с польск. М., 1986.

На пути к толерантному сознанию. М., 2000.

Науменко Т.В. Массовая коммуникация: теоретико-методологический анализ. М., 2009.

Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977.

Николаичев Б.О. Будь лицом: ценности гражданского общества. М., 1995. Ночевник М.Н. Психология общения и бизнес. М., 1995.

Оконешникова А.П. Межэтническое восприятие и понимание людьми друг друга. Пермь, 1999.

Орлова Э.А. Введение в социальную и культурную антропологию. М., 1994.

Основы теории коммуникации: Учебное пособие / Отв.ред. Д.П. Гавра. СПб., 2006. Ч.2.

Основы теории коммуникации /Под ред. М.А. Василика. М., 2003.

Павловская А.В. Россия и Америка. Проблемы общения культур. М., 1998.

Павловская А.В. Стереотипы восприятия России и русских на Западе // Россия и Запад: диалог культур. Вып.1. М., 1994.

Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иностранному говорению. М., 1985.

Персикова Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура. М., 2002.

Петровская Л.А. Компетентность в общении. Социально-психологический тренинг. М., 1989.

Платонов Ю.П. Этническая психология. СПб., 2001.

Поцепцов Г.Г. Теория и практика коммуникации. М., 1998.

Почепцов Г.Г. Теория коммуникации. М.; Киев, 2001.

Проблемы культурной идентичности: Материалы международного теоретического семинара в Казани. Казань, 1998.

Прутченков А.С. Тренинг коммуникативных умений. М., 1993.

Психологический практикум, Межличностные отношения. Методологические рекомендации. СПб., 1996.

Рёш О. Проблема стереотипов в межкультурной коммуникации // Россия и Запад: диалог культур. Вып.6. М., 1998.

Рогов Е.И. Психология общения. М., 2001.

Родионов Б.А. Коммуникация как социальное явление. Ростов н/Д, 1984.

Розенберг М. Эффективное общение без принуждения. М., 1996.

Россия на рубеже веков. М., 2000.

Рот Ю., Коптельцева Г. Встречи на грани культур: Игры и упражнения для

межкультурного обучения. Калуга, 2001.

Русский народ: его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. Иркутск, 1992.

Русское и китайское коммуникативное поведение / Под ред. И.А. Стернина. Воронеж, 2002. Вып.1.

Садохин А.П. Теория и практика межкультурной коммуникации: учебное пособие. М., 2004.

Садохин А.П. Этнология. М., 2004.

Садохин А.П., Грушевицкая Т.Г. Этнология. М., 2000.

Сергеев А.М. Коммуникации в культуре. Петрозаводск, 1996.

Сидоренко Е.В. Мотивационный тренинг. СПб., 2000.

Сикевич З.В. Социология и психология национальных отношений. СПб., 1999.

Симонова Л.М., Стровский Л.Е. Кросскультурные взаимодействия в международном предпринимательстве. М., 2003.

Ситарам К.С., Когделл Р.Т. Основы межкультурной коммуникации // Человек. 1992. №2-5.

Смелкова З.С. Деловой человек: культура речевого общения: Пособие и словарь-справочник. М., 1997.

Соколов А.В. Введение в теорию социальной коммуникации. СПб., 1996.

Соколов А.В. Общая теория социальной коммуникации. СПб., 2002.

Солдатова Г.У., Шайгерова Л.А., Шарова О.Д. Трениг «Учимся толерантности». М., 2000.

Соловьева О.В. Обратная связь в межличностном общении. М., 1992.

Социокультурное пространство: структуры и процессы. М., 1996.

Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.

Стернин И.А. Русское и немецкое коммуникативное поведение и проблема

межкультурной коммуникации // Межкультурная коммуникация: парадигмы исследования и преподавания. Красноярск, 2003.

Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. М., 2003.

Сухарев В.А., Мухарев М.В. Психология народов и наций. Донецк, 1997.

Сухарев Ю.А. Глобализация и культура. М., 1999.

Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.

Тишков В.А. Толерантность и согласие в трансформирующихся обществах // Толерантность и культурная традиция. М., 2002.

Трегубова Е.Н. Эмоциональный фактор при обучении иностранному языку как средству межкультурной коммуникации. Семинар-тренинг. Воронеж, 2001.

Трусов В.П. Теория атрибуции в зарубежной социальной психологии // Психология межличностного познания. М., 1981.

Тхорик В.И. Фанян Н.Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация. М., 2006.

Уолцер М. О терпимости. М., 2000.

Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в зарубежной лингвистике. 1960. Вып.1.

Уфимцева Н.В. Этнические и культурные стереотипы: кросскультурное исследование // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1995. Т.54. №3.

Холл Э. Как понять иностранца без слов // Дж. Фаст. Язык тела / Пер. с англ. М., 1997.

Хорунженко К.М. Культурология. Энциклопедич. словарь. Ростов н/Д, 1997.

Шадже А.Ю. Национальные ценности и человек. Майкоп, 1996.

Шалин В.В. Толерантность. Ростов н/Д, 2000.

Шарков Ф.И. Коммуникология: энциклопедич.словарь-справочник. М., 2009.

Шарков Ф.И. Основы теории коммуникации. М., 2003.

Школа диалога культур: Основы программы. Кемерово, 1992.

Шмидт Р. Искусство общения / Пер. с нем. М., 1992.

Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987.

Язык как форма трансляции культуры. М., 2000.

Яковлев И.П. Современные теории массовых коммуникаций. СПб. (люб.изд.)

Юсупов И.М. Психология взаимопонимания. Казань, 1991.

Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы

http://pivo-nina.spb.ru/crosscult – Н.Е. Пивонова. Кросскультурные коммуникации (электронный учебник).

http://www.etnosocium.ru – Этносоциум и межнациональная культура (Международное издание, электронный журнал).

http://auditorium.ru – Информационно-образовательный портал «Гуманитарные науки» (полнотекстовые учебные и научные материалы по общественным и гуманитарным наукам).

http://www.public.ru – Публичная Интернет-библиотека (полнотекстовая база данных российских периодических изданий с 1990 года по настоящее время, включающая около 600 периодических изданий из 76 регионов РФ, материалы 20 информационных агентств, а также данные мониторинга основных передач российского телевидения).

http://www.lib.ru – Библиотека Максима Мошкова (электронная библиотека).

http://www.vlib.org – Всемирная виртуальная библиотека (наука, образование, естественные, общественные и гуманитарные науки, экономика, право).

ВОПРОСЫ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ЗАЧЁТУ

1) Возникновения и развитие межкультурной коммуникации в США, Европе, России.

2) Межкультурная коммуникация и образование. Методы обучения межкультурной коммуникации.

3) Сущность культуры и основные определения.

4) Проблема структурирования культуры. Элементы культуры.

5) Аксиологический, поведенческий и языковый аспекты культуры. Гипотеза Сепиро-Уорфа.

6) Культурная идентичность и культурное многообразие.

7) Психология межкультурных различий и переживания индивида при контакте с представителями другой культуры.

8) Общение и коммуникация. Структура коммуникативного акта.

9) Сущность межкультурной коммуникации и ее доминанты.

10) Теории межкультурной коммуникации Э. Холла, Г. Хофштеде, Э. Хирша.

11) Аккультурация, ее виды и результаты.

12) Причины, факторы, симптомы, фазы развития и способы преодоления культурного шока. Типы реакции на другую культуру.

13) Модель освоения чужой культуры М.Беннета.

14) Вербальная коммуникация: основные единицы и стили.

15) Невербальная коммуникация и ее основные формы.

16) Паравербальная коммуникация и ее основные компоненты.

17) Соотношение вербального, невербального и паравербального видов коммуникации.

18) Культура и восприятие, основные детерминанты процесса восприятия.

19) Межличностная аттракция в межкультурной коммуникации. Основные элементы межличностной аттракции.

20) Атрибуция и ее роль в межкультурной коммуникации. Ошибки атрибуции.

21) Природа, причины возникновения и способы преодоления межкультурных конфликтов.

22) Стереотипы и предрассудки в межкультурной коммуникации.

23) Понятие и сущность толерантности. Роль толерантности в межкультурной коммуникации.

24) Культурная компетенция, ее основные компоненты, уровни и способы повышения.

25) Тренинги в межкультурной коммуникации, их формы, подготовка, методика проведения и оценка эффективности.

ЗАДАНИЯ И МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ К ВЫПОЛНЕНИЮ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ ПО ДИСЦИПЛИНЕ

«КУЛЬТУРА И МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ»

Подписано в печать Формат 60 ´ 84 / 16. Бумага для множ. аппаратов.

Печать плоская. Усл. печ. л. Уч. - изд. л. Тираж 100 экз.

ФГАОУ ВПО «Российский государственный профессионально-педагогический университет». Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11

Ризограф ФГАОУ ВПО РГППУ. Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11