General

15.5 The identification and evaluation of important assets and infrastructure is a process through which the relative importance of structures and installations to the functioning of the port facility can be established. This identification and evaluation process is important because it provides a basis for focusing mitigation strategies on

наслідків на тому майні й спорудах, захист яких від інцидентів, пов'язаних з охороною, уважається важливішим. У цьому процесі слід ураховувати можливу загибель людей, економічну значимість порту, символічне значення й наявність урядових об'єктів.

15.6 Визначення й оцінка майна та інфраструктури повинні використовуватися для встановлення пріоритетів стосовно їхньої важливості для забезпечення захисту. Головне завдання повинно полягати в уникненні загибелі людей або спричинення їм ушкоджень. Важливо також розглянути, чи зможуть портовий засіб чи об'єкт продовжити функціонування без конкретного майна, а також можливий ступінь швидкого відновлення нормальної роботи.

15.7 Майно и інфраструктура, захист яких повинен уважатися важливим, можуть уключати:

.1 місця доступу, входи, підходи, а також райони якірної стоянки, маневрування й причалів;

.2 вантажні пристрої, термінали, райони складування й устаткування для обробки вантажів;

.3 такі системи, як електричні розподільні мережі, радіосистеми та інші системи зв'язку, комп'ютерні системи й мережі;

.4 портові системи управління рухом суден і допоміжні засоби навігації;

.5 електростанції, вантажні трубопроводи й системи водопостачання;

.6 мости, залізниці й автомобільні дороги;

.7 судна портового флоту, у тому числі лоцманські судна, буксири, ліхтери тощо;

.8 устаткування й системи охорони та спостереження, а також

.9 води, що примикають до портового засобу.

15.8 Чітке визначення майна й інфраструктури є суттєво важливим для оцінки вимог з охорони портового засобу, установлення черговості захисних заходів та ухвалення рішень стосовно розподілу ресурсів для якнайліпшого захисту портового засобу. Цей процес може включати проведення консультацій з відповідними органами влади, що відповідають за споруди, що примикають до портового засобу, які можуть спричинити пошкодження на території портового засобу або можуть бути використані з метою спричинення пошкоджень портовому засобу, незаконного спостереження за портовим засобом або відвернення уваги.

Визначення можливої загрози майну та інфраструктурі, а також її вірогідності, з метою впровадження заходів з охорони й установлення їхньої черговості

15.9 Для оцінки уразливості конкретного майна або місця з точки зору

those assets and structures which it is more important to protect from a security incident. This process should take into account potential loss of life, the economic significance of the port, symbolic value, and the presence of Government installations.

15.6 Identification and evaluation of assets and infrastructure should be used to prioritize their relative importance for protection. The primary concern should be avoidance of death or injury. Itis also important to consider whether the port facility, structure or installation can continue to function without the asset, and the extent to which rapid re-establishment of normal functioning is possible.

15.7 Assets and infrastructure that should be considered important to protect may include:

.1 accesses, entrances, approaches, and anchorages, manoeuvring and berthing areas;

.2 cargo facilities, tenninals, storage areas, and cargo handling equipment;

.3 systems such as electrical distribution systems, radio and telecommunication systems and computer systems and net-works;

.4 port vessel traffic management systems and aids to navigation;

.5 power plants, cargo transfer piping, and water supplies;

.6 bridges, railways, roads;

.7 port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters, etc.;

.8 security and surveil1ance equipment аnd systems; and

.9 the waters аdjасеnt to the port facility.

15.8 The сlеаr identification оf assets and іnfrаstruсturе is essentia1 to the еvа1uаtіоn оf the port facility's security requirements, the prioritization оf protective measures, аnd decisions concerning the al1ocation оf resources to better protect the port facility. The process mау іnvоlvе consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility оr bе used for the purpose оf саusіng damage to the facility оr fоr illicit оbsеrvаtіоn of the facility оr fоr diverting аttеntіоn.

Ideпtificatioп of the possible threats to the assets aпd iпfrastructure апd the likеlihоod оf their occurreпce, іп оrdеr to establish апd prioritize security тeasures

15.9 Possible acts that could thrеаtеn the security of assets аnd infrastructure, аnd

інциденту, пов'язаного з охороною, а також установлення заходів з охорони й черговості їхнього вживання з метою планування й розподілу ресурсів, слід ви­явити можливі дії, які можуть створити загрозу охороні майна й інфраструкту­ри, і методи здійснення цих дій. Визначення й оцінка кожної такої потенційної дії та її методу повинні грунтуватися на різних чинниках, у тому числі оцінки загрози, що виконуються урядовими установами. Під час визначення й оцінки загрози особи, які проводять оцінку, не повинні виходити з найгірших варіантів розвитку подій для надання рекомендацій із планування й розподілу ресурсів.

15.10 Оцінка охорони портового засобу повинна включати оцінку, що проводиться за консультації з відповідними національними органами в галузі охорони, з метою визначити:

.1 будь-які особливі аспекти портового засобу, у тому числі рух суден, що використовують його, унаслідок чого він може стати ціллю нападу;

.2 вірогідні наслідки нападу на портовий(-і) засіб(-и) з погляду загибелі людей, пошкодження майна, підриву економіки, у тому числі порушення роботи транспортних систем;

.3 можливості й наміри осіб, які можуть організувати такий напад, а також

.4 можливий вид або види нападу, унаслідок чого виробляється загальна оцінка рівня ризику, з урахуванням якої повинні розроблятися заходи з охорони.

15.11 Під час проведення оцінки охорони портового засобу слід розглянути будь-яку можливу загрозу, яка може включати такі види інцидентів, пов'язані з охороною:

.1 пошкодження або руйнування портового засобу або судна, наприклад, за допомогою вибухових пристроїв, шляхом підпалу, актів саботажу або вандалізму;

.2 викрадання або захоплення судна або людей, що знаходяться на ньому;

.3 незаконні дії з вантажем, судновими запасами, важливим судновим устаткуванням або системами;

.4 несанкціонований доступ або використання, у тому числі наявність безквиткових пасажирів;

.5 контрабанда зброї чи обладнання, у тому числі зброї масового знищення;

.6 використання судна для перевезення осіб, що мають намір спричинити інцидент, пов'язаний з охороною, а також їхнього устаткування;

.7 використання самого судна як зброї чи засобу спричинення збитку або руйнування;

.8 блокування входів до порту, шлюзів, підходів тощо, а також

the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritize security requirements to enable planning and resource allocations. Identification and evaluation of each potential act and its method should be based on various factors, including threat assessments by Government agencies. By identifying and assessing threats, those conducting the assessment do not have to rely on worst-case scenarios to guide planning and resource allocations.

15.10 The PFSA should include an assessment undertaken in consultation with the relevant national security organizations to determine:

.1 any particular aspects of the port facility, including the vessel traffic using the facility, which make it likely to be the target of an attack;

.2 the likely consequences in terms of loss of life, damage to property and economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;

.3 the capability and intent of those likely to mount such an attack; and

.4 the possible type, or types, of attack, producing an overall assessment of the level of risk against which security measures have to be developed.

15.11 The PFSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:

.1 damage to, or destruction of, the port facility or of the ship, e.g. by explosive devices, arson, sabotage or vandalism;

.2 hijacking or seizure of the ship or of persons on board;

.3 tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship's stores;

.4 unauthorized access or use, including presence of stowaways;

.5 smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;

.6 use of the ship to carry those inrending to cause a security incident and their equipment;

.7 use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;

.8 blockage of port entrances, locks, approaches, etc.; and

.9 ядерний, біологічний або хімічний напад.

15.12 Цей процес повинен уключати консультації з відповідними органами влади, що відповідають за споруди, прилеглі до портового засобу, які можуть спричинити пошкодження на території портового засобу або можуть бути використані з метою спричинення пошкоджень портового засобу, незаконного спостереження за портовим засобом або відвернення уваги.

Визначення, вибір і встановлення черговості контрзаходів та організаційних змін, а також ступеню їхньої ефективності для зменшення уразливості

15.13 Визначення й установлення черговості контрзаходів мають на меті забезпечити впровадження найбільш ефективних заходів з охорони для зменшення уразливості портового засобу або взаємодії судно - порт перед можливою загрозою.

15.14 Заходи з охорони повинні обиратися з урахуванням таких чинників, як здатність цих заходів зменшити вірогідність нападу, й оцінюватися з використанням інформації, яка включає:

.1 інформацію, отриману в результаті оглядів, інспекцій і перевірок з охорони;

.2 інформацію, отриману під час консультацій із власниками й операторами портових засобів, а також, залежно від випадку, - з власниками (операторами) споруд, прилеглих до портового засобу;

.3 інформацію про інциденти, пов'язані з охороною, що мали місце в минулому, а також

.4 інформацію про операції, що здійснюються в межах портового засобу.

Визначення вразливих місць

15.15 Визначення вразливих місць споруд, систем захисту персоналу, процесів або інших областей, де можливий інцидент, пов'язаний з охороною, може використовуватися для вироблення шляхів ліквідації або зменшення кількості цих уразливих місць. Наприклад, аналіз може розкрити вразливі місця в системах охорони портового засобу або незахищеної інфраструктури, наприклад у системах водопостачання, мостах тощо, які можуть бути усунені за допомогою фізичних заходів, наприклад шляхом установки постійних огорож, сигналізації, устаткування для спостереження тощо.

15.16 Визначення вразливих місць повинно включати розгляд:

.1 доступу до портового засобу й суден, ошвартованих у портовому засобі, з боку води й з боку берега;

.2 конструктивної цілісності пірсів, устаткування й відповідних споруд;

.9 nuclear, biological and chemical attack.

15.12 The process should involve consultation with the relevant aurhorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.