В сан Ану ввела, ему не должный!

Владыке богов Аншару ты уготовила злое!

И богам, отцам моим, ты также зло замышляешь!

85 Да будут войска твои готовы, да будет поднято

оружье!

Становись! Ты и я сойдемся в сраженье!»

Когда это услыхала Тиамат,

В мыслях помутилась, потеряла рассудок.

Взревела, вверх взвиваясь, Тиамат,

90 От подножья до верха сотряслась ее туша:

Чары швыряет, заклинанья бормочет.

А боги к сраженью оружие точат.

Друг на друга пошли Тиамат и Мардук, из богов

он мудрейший,

Ринулись в битву, сошлись в сраженье.

95 Сеть Владыка раскинул, сетью ее опутал.

Злой Вихрь, что был позади, он пустил пред собою,

Пасть Тиамат раскрыла — поглотить его хочет,

Он вогнал в нее Вихрь — сомкнуть губы

она не может.

Ей буйные ветры заполнили чрево,

100 Ее тело раздулось, ее пасть раскрылась.

Он пустил стрелу и рассек ей чрево,

Он нутро ей взрезал, завладел ее сердцем.

Ее он осилил, ей жизнь оборвал он.

Труп ее бросил, на него наступил он.

105 Как убил он предводительницу Тиамат, -

Рассеялось войско ее, разбежались отряды.

А боги-соратники, что с ней выступали,

От страха дрожа, назад повернули,

Убежали, жизни свои спасая,

110 Но в кольце оказались, ускользнуть не сумели.

Он в плен их забрал, разбил их оружье.

Брошены в сеть, очутились в ловушке.

По углам забившись, рыдали тяжко.

Понесли наказанье — в заключенье попали,

115 А одиннадцать, тех, что грозили страхом,

Скопище тварей, что шло с ней справа,

Он бросил в оковы, связал им руки,

Все их воинство он растоптал под собою.

И Кингу, что был надо всеми главным, —

120 Он сковал его, Демону Смерти предал.

Он вырвал таблицы судеб, что достались тому

не по праву,

Опечатал печатью, на груди своей спрятал.

Как разбил, уничтожил он своих супостатов,

Как бык растоптал врагов надменных.

125 Укрепил над врагами славу Аншара.

Мечты Нудиммуда исполнил Мардук храбрейший,

Над богами закованными он закрепил победу.

К Тиамат, что он одолел, он снова вернулся.

На ноги Тиамат наступил Владыка.

130 Булавой беспощадной рассек ей череп.

Он разрезал ей вены, и поток ее крови

Северный ветер погнал по местам потаенным,

Смотрели отцы, ликовали в веселье.

Дары заздравные ему послали.

135 Усмирился Владыка, оглядел ее тело.

Рассек ее тушу, хитроумное создал.

Разрубил пополам ее, словно ракушку.

Взял половину — покрыл ею небо.

Сделал запоры, поставил стражей, —

140 Пусть следят, чтобы воды не просочились.

Пересек небосвод, обозрел пространство.

Подобье Апсу, чертог Нудиммуда, он измыслил.

Размеры Апсу измерил Владыка.

Отраженье его — Эшарру создал.

145 Эшарру, кумирню, что поставил на небе.

Ану, Энлилю и Эйе в их созвездьях-святилищах

устроил стоянки.

Таблица V

[Содержит 156 строк.]

Он устроил стоянки богам великим.

Звезды-планеты, подобья богов, он сделал.

Он год разделил — начертил рисунок:

Двенадцать месяцев звездных расставил он по три.

5 Когда ж начертил он на небе рисунок дней года,

Закрепил он стоянку Неберу, дабы центр указать

всем звездам.

Никто бы не погрешил, не стал бы небрежен!

По сторонам Неберу он сделал стоянки Энлилю

и Эйе.

С обеих небесных сторон открыл он ворота,

10 Он затворы поставил справа и слева.

Он зенит во чреве Тиамат поставил.

Дал сияние Месяцу — хранителю ночи!

Научил его сотворению дня — для распознания

суток!

«Не прекращая, весь месяц, изменяй рисунок тиары!

15 Вначале, над страною вздымаясь,

Рога тиары взноси до дня шестого!

В день седьмой появись в половине тиары!

На пятнадцатый день удвой половины — и так

каждый месяц!

Когда ж солнце тебя на горизонте узреет,

20 Уменьшайся в короне, отступай обратно!

Исчезая, к дороге солнца приблизься,

И на тридцатый день вновь вставай против солнца!»

[Разбито более 20 строк.]

45 Когда дни справедливые солнцу назначил,

Стражей дня и ночи поставил,

Истеченье слюны Тиамат

Мардук собрал и согнал ее в тучи,

Сгрудил ее в облака кучевые.

50 Веянье ветра, дожди и холод,

Воздымание бури — ее слюны истеченье -

Распределил, своей власти доверил.

Он поставил главу Тиамат, он на ней гору насыпал.

Он Бездну открыл — устремились потоки.

55 Тигр и Евфрат пропустил он сквозь ее очи.

Ее ноздри заткнул он — накопил там воды.

Насыпал на грудь ее гору крутую.

Дабы воды собрать, устроил ямы.

Загнул ее хвост, скрутил как веревку, —

60 Укрепить Апсу под ногами своими.

Сделал ляжки ее опорою неба.

Отделил половину ее — поставил землю.

Он прах закрепил внутри Тиамат.

Сеть размотал, освободил ее тело.

65 Так создавал он небо и землю.

Связь небес и земли скрепил он прочно.

Затем он назначил свои ритуалы, установил свои

обряды.

Бразды правленья велел взять Эйе.

Таблицы судеб принес, что забрал у Кингу, -

70 Дар заздравный, — одарил им Ану.

[Остальная часть таблицы посвящена рассказу о триумфе Мардука, о дарах и славословии богов старшего поколения. Мардук предлага­ет богам построить святилище для совместного отдыха — подобье Апсу. Боги отвечают ему новой хвалой и предлагают с помощью Эйи продолжить сотворение.]

Магическая стела с

изображением символов

богов вавилонского

пантеона

Таблица VI

Мардук, речи богов услышав,

Сердцем задумал искусное сделать,

Уста открыл он и молвит Эйе,

Что в сердце задумал, в уме замыслил:

5 «Кровь соберу я, скреплю костями,

Создам существо, назову человеком.

Воистину я сотворю человеков.

Пусть богам послужат, чтоб те отдохнули.

Божьи пути изменю и улучшу:

10 Почитаемы - - все, но два будут рода».

Эйа ответил, слова промолвил,

Совет добавил, чтоб богов успокоить:

«Да будет выбран один из братства,

Он да погибнет - - люди возникнут!

15 Великие боги пусть соберутся -

Один - - виновник, отпущение - прочим!»

Мардук собрал богов великих,

С милостью принял, изрек указанье.

Почтительно боги ему внимали.

20 К Ануннакам обратил Владыка речи:

«Если верны ваши прежние клятвы,

Истинно ныне мне да ответьте —

Это кто замыслил сраженье,

Взбаламутил Тиамат, устроил битву?

25 Да будет схвачен устроивший битву,

Его покараю, вы ж мирно живите!»

Отвечали Игиги, великие боги,

«Царю-божеству-небес-и-земли»,

Советнику божьему, своему господину:

«Это Кингу устроил сраженье,

30 Взбаламутил Тиамат, затеял битву!»

Связали его, притащили к Эйе.

Объявили вину его, кровь излили.

Людей сотворил он на этой крови,

Дал им бремя божье, богам же - - отдых.

35 Как Эйа, мудрейший, род людской создал,

Возложил на него божье бремя!

Непостижимо для разума это деянье —

По замыслу Мардука Нудиммуд исполнил!

Разделил тогда Мардук, Владыка божий,

40 Всех Ануннаков, дольних и горних,

К Ану приставил — охранять решенья.

Триста на небе он выставил стражей.

Земле такую же долю назначил.

Шестьсот поселил их на земле и небе.

45 Когда отдал он все приказанья,

Ануннакам небес и земли назначил судьбы,

Ануннаки уста свои открыли,

К Мардуку, владыке богов, обратили слово:

«Ныне, владыка ты наш, как вольности нам

ты назначил,

50 Благодарностью нашей тебе что еще будет?

Кумирню воздвигнем, наречем ей имя!

Почивальню твою, в ней и мы заночуем, и мы

отдохнем в ней!

Мы заложим святилище, место престола!

В день, когда мы прибудем, и мы отдохнем там!»

55 Как услышал Мардук эти речи,

Словно ясный день просиял он ликом:

«„Врата бога" постройте, как вы возжелали!

Кирпичи заложите, создайте кумирню!»

Лопатами замахали Ануннаки.

60 В первый год кирпичи для храма лепили.

По наступленье второго года

Главу Эсагилы, подобье Апсу, воздвигли.

При Апсу построили зиккурат высокий.

Ану, Энлилю и Эйе, как и в Апсу, поставили

там жилища.

65 В величье Мардук воссел перед ними.

От подножья Эшарру они осмотрели до рогов

зиккурата.

Когда же закончили Эсагилу,

Все Ануннаки молельни себе воздвигли.

Триста Игигов земли, триста — небес, шестьсот

из Апсу, — всех их собрал он,

70 Владыка, в святилище, что жильем его стало.

Он богам, отцам своим, пир там устроил.

«Вот Вавилон — „Врата божьи" — жилье ваше ныне!

Радуйтесь в нем, веселитесь, ликуйте!»

Места свои заняли великие боги,

75 Расставили кубки, на пиру воссели.

Когда ж завершили веселый праздник,

Возвышенное в Эсагиле сотворили:

Все уставы назначили, все предначертанья,

Всем богам закрепили места на земле и на небе!

80 Великие боги — пятьдесят их воссело.

Семь богов Судьбы — выносить решенья —

определили.

Лук, оружье свое боевое, положил перед богами

Владыка.

Сеть, что он сотворил, отцы его боги узрели.

Оглядели лук, его форма искусна,

85 Хвалили рук его творенье.

Лук пред Советом богов воздел и вымолвил Ану,

Поцеловав: «Воистину — это дитя мне!»

Нарек Ану Лук именами:

«Долгодрев» — его первое, «Победитель» — второе,

90 Третьим станет «Созвездие Лука» — в небесах

ему дал сиянье!

Меж созвездий дал место ему, меж богов,

его братьев!

Как Луку судьбу назначил Ану,

Престол воздвиг — меж богов высочайший,

И в Совете богов тот Лук поселил он.

95 Собрались на Совет великие боги.

Укрепили, упрочили Мардука долю –

Сами себя обрекли проклятью,

Поклялись водой и елеем, горла коснувшись:

Над всеми богами ему дали царенье,

100 Над богами небес и земли власть ему дали.

Величал его Аншар — нарекал Асаллухи:

«К речению уст его склонимся покорно!

Отверстым устам его да внемлют боги!

Горе и долу прочны его указанья!

105 Да будет возвышен наш сын-отомститель,

Славна его власть, да не будет ей равных!

Детищ своих, черноголовых, воистину пастырем

он будет!

Во веки веков, да не позабудут, да назовут они

его деянья!

Да установят его отцам великие хлебные

приношенья!

110 Да позаботятся об их храмах, в благочестии

содержать да будут!

Да будут зажжены воскуренья, да побудят они

людей к заклинаньям!

Подобье того, что на небе он создал, на земле

да сделано будет!

Черноголовых да научит почитать его боязливо!

Да помнят люди, да взывают к богу!

115 По словам его уст да чтят богиню!

Божествам да приносят хлебные жертвы!

Без небреженья богов да содержат!

Пусть страны свои они возвысят, пусть храмы

свои они воздвигнут!

Воистину поделят богов черноголовые между

собою!

120 Нам же, сколько бы имен мы ему ни давали,

главное — он воистину бог наш!

Назовем же пятьдесят имен его ныне!

Да будут славны его дороги, да будут равны им

его деянья!

Мардук!

Так отец его Ану нарек от рождения!

Он создатель водопоев и пастбищ, обогащает он

их загоны!

125 Он, кто своим оружьем-потопом поражает своих

супостатов!

Кто богов, отцов своих, от напасти избавил!

Он, Сын-Солнце, меж богами сияет —

В сиянии его блеска да будут ступать они вечно!

Людей, что он создал, дал им жизни,

130 Дал им бремя божье, а богам свободу –

Создать и разрушить, казнить и простить —

Воистину, то в его лишь власти, со страхом

почтительным на него да взирают!

Марукка — о да, это бог их, их сотворитель!

Он, кто радует сердца Ануннаков, успокаивает

Игигов!

135 Марутукку — он прибежище стран, городов

и народов!

Этим именем навеки люди его восславят!

Мершакушшу — яростный и разумный,

разгневанный и великодушный,

С сердцем просторным, с печенью доброй!

Лугальдимеранки имя его, так наречен он был

в Совете!

140 Его уст реченья мы возносим надо всеми богами,

его отцами!

Он воистину владыка надо всеми богами земли

и неба!

Царь! От его приказаний в страхе боги горе

и долу!

Наделугальдимеранки — этим именем его мы

назвали, он — всех богов советник!

Он, кто нам в невзгодах наших на земле и в небе

дал приюты!

145 Он, кто закрепил стоянки всем Игигам

и Ануннакам!

От этого имени его дрожат и трепещут в кельях

боги!

Асаллухи — имя его, коим нарек отец его Ану!

Меж богов он воистину мудрейший и мощный!

Как в его имени то звучит — стран и богов

он дух-покровитель!

150 Он, кто спас в двоеборье могучем наши обители

от разрушенья!

Асаллухинамтила — бог, сохраняющий жизнь,

так во второй раз его назвали!

Ибо, как собственные творенья, богов пораженных

он исцеляет!

Владыка! Светлыми заклинаньями богов умерших

он оживляет!

Он, разрушающий супостатов! Хвалу ему

да вознесем мы!

155 Асаллухинамру — светоч, так в третий раз

его нарекли мы!

Сияющий бог, что наши пути освещает!»

Так по три имени дали ему Аншар, Лахму и Лахаму,

И богам, сынам своим, молвили слово:

160 «Нарекли мы его тремя именами каждый,

Ныне и вы, нам подобно, ему имена нареките!»

Возликовали боги, приказ тот услышав,

В Убшукине они обменялись советом.

«Сыну-воителю, отомстителю нашему,

Ныне нашей опоры да восславим Имя!»

165 В Совете воссели — одарять Судьбою,

Соблюдая обряд, нарекать ему Имя.

Таблица VII

[Содержит 162 строки. Строки 1-142 продолжают перечисление ос­тальных 50 имен Мардука, каждое из которых снабжено многочис­ленными эпитетами и распространенными определениями — рас­шифровкой смысла имени.]

143 Пятьюдесятью именами величая, великие боги

Пятьдесят имен нарекли, деяния его возгласили.

145 Да удержат их, да откроет их Первый,

Мудроумный и сведущий да обмыслят их вместе!

Отец повторит их, да обучит сына,

Правителя, пастыря да внемлют им уши!

К Мардуку, Энлилю богов, да не будут небрежны!

150 Чтоб цвела бы страна, и он сам был во здравье!

Крепко Слово его, неизменны Приказы,

То, что из уст его, ни один из богов не отменит!

Если глянет он гневно — не склонит выи,

Его ярости бог ни один не перечит!

155 Не постичь его сердца, не объять его разум.

Согрешитель, неправедник пред очами его

предстанут!

Откровение это, что Первому явлено было, -

Записав, сохранил он, дабы в грядущем узнали.

Отца Мардука, что богов сотворил, Игигов,

160 Да восславят навеки, да назовут его имя!

О Мардуке песнь величальную да услышат,

О том, кто Тиамат осилил и взял себе царство!

«КОГДА БОГИ, ПОДОБНО ЛЮДЯМ...»

Сказание об Атрахасисе

Таблица I

Когда боги, подобно людям,

Бремя несли, таскали корзины,

Корзины богов огромны были,

Тяжек труд, велики невзгоды.

5 Семь великих богов Ануннаков

Возложили бремя труда на Игигов.

Был Ану, отец их, вышним владыкой,

Их советником — воитель Энлиль,

Их управляющим был Нинурта,

10 Их надсмотрщиком был Эннуги.

Тогда по рукам ударили боги,

Бросили жребий, поделили уделы.

Ану получил во владение небо,

Власти Энлиля подчинили землю.

15 Засовы вод, врата Океана,

Государю Энки они поручили.

На небо свое Ану поднялся,

Энки спустился в свои глубины.

Они, небесные Ануннаки,

20 Тяжкий труд положили Игигам.

Начали боги выкапывать реки,

Жизнь страны, каналы, прорыли.

Игиги стали выкапывать реки,

Жизнь страны, каналы, прорыли.

25 Реку Тигр они прокопали,

Реку Евфрат прокопали также.

Они трудились в водных глубинах.

Жилище для Энки они возводили.

Они возвели Апсу для Энки,

30 [...............................

……………………………

………] они вознесли его вершину.

а Десять лет они тяжко трудились,

б Двадцать лет они тяжко трудились,

в Тридцать лет они тяжко трудились,

г Годы и годы тяжко трудились.

34 Годы труда они подсчитали,

35 Годы труда в болотах и топях.

Годы труда они подсчитали.